Organhaftpflichtversicherung

Hungarian translation: Vezető tisztségviselők felelősségbiztosítása

05:08 Sep 23, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Versicherungen
German term or phrase: Organhaftpflichtversicherung
Svájci vonatkozású szöveg. A fogalommeghatározást ismerem, az érdekelne, hogy van-e esetleg találó magyar kifejezés rá. Köszönöm előre is!

"Der Kunde bevollmächtigt die ... AG, eine Organhaftpflichtversicherung im Namen der Gesellschaft abzuschließen, wenn die beauftragte Firma es für notwendig erachtet."
Melinda Felske
Hungary
Local time: 23:28
Hungarian translation:Vezető tisztségviselők felelősségbiztosítása
Explanation:
A különféle vállalati felelősségbiztosítások több magyar biztosító kínálatában is megtalálhatók. A fenti biztosítás angol megfelelője a Directors and officers liability insurance (D&O), a svájci források is ezt a kifejezést adják meg forrásként (utalva az angolszász eredetre).
Selected response from:

Gábor Kollár (X)
Local time: 23:28
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vezető tisztségviselők felelősségbiztosítása
Gábor Kollár (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vezető tisztségviselők felelősségbiztosítása


Explanation:
A különféle vállalati felelősségbiztosítások több magyar biztosító kínálatában is megtalálhatók. A fenti biztosítás angol megfelelője a Directors and officers liability insurance (D&O), a svájci források is ezt a kifejezést adják meg forrásként (utalva az angolszász eredetre).


    Reference: http://www.generali.hu/Rolunk/Hirek/SKGP_vezeto%20tisztsegvi...
    Reference: http://www.biztositasok.biz/vagyonbiztosito_tarsasagok/allia...
Gábor Kollár (X)
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search