Handlungskontext

Hungarian translation: cselekvés kontextusa

16:09 Apr 29, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
German term or phrase: Handlungskontext
Talán tevékenység kontextusa?
DEstudent
Local time: 18:30
Hungarian translation:cselekvés kontextusa
Explanation:
„A cselekvés kontextusát az adott társadalom erkölcsi mércéi adják, amelyekről a rosszat elkövetőknek többnyire tudomásuk van. Megjegyzendő, hogy az általános erkölcsi mércék sem feltétlenül abszolútak és felülírhatatlanok, amikor egy társadalom amorálissá válik, az egyénnek felül kell vizsgálnia ezeket, amennyiben ez ésszerűen elvárható tőle.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:30
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cselekvés kontextusa
Attila Széphegyi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cselekvés kontextusa


Explanation:
„A cselekvés kontextusát az adott társadalom erkölcsi mércéi adják, amelyekről a rosszat elkövetőknek többnyire tudomásuk van. Megjegyzendő, hogy az általános erkölcsi mércék sem feltétlenül abszolútak és felülírhatatlanok, amikor egy társadalom amorálissá válik, az egyénnek felül kell vizsgálnia ezeket, amennyiben ez ésszerűen elvárható tőle.”


    Reference: http://www.pestisul.hu/hetiszakasz.php?name=Masze%20.html
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: vagy cselekvési kontextus, ld. users.atw.hu/heller-sos/dokumentumok/elso/szociologia_fogalmak.doc
13 mins
  -> Egyetértek.

agree  Melinda Jarai-Molnar
18 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search