This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

heißsiegeln

Hungarian translation: melegen lezár/lehegeszt

12:44 Sep 17, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: heißsiegeln
Verfahren zum Verbinden thermoplastischer Schmelzschichten von Verpackungsmaterialien (z. B. Verbundfolien) durch Heißpressen.

Esetleg prégelés?

Előre is köszönöm!
GabriellaP (X)
Local time: 07:24
Hungarian translation:melegen lezár/lehegeszt
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-09-17 15:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Műanyag zsákok (melegen történő hegesztéssel való) lezárásáról van szó:
"The VPP 180 Mini-Master
Nahezu alle heißsiegelfähigen und thermoplastischen Hüllstoffe können auf der Mini-Master verarbeitet werden."
http://www.wolf-pack.de/de/masch-vpp180.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-09-18 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

das Heißsiegeln:
A Műszaki szótár függelékében a (műa) "hegesztés hővel és nyomással" fordítás szerepel, ami még a legjobban adja vissza a lényeget.
A "hegesztés (hővel és nyomással)" forma a szövegkörnyezetet is figyelembe veszi. Ugyanis a technológia ismeretében, már elég a hegesztés szó használata. Ellenkező esetben a (hővel és nyomással) kitétel elhagyása a pontosság rovására történik.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:24
Grading comment
Köszönöm a részletes választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1melegen lezár/lehegeszt
Attila Széphegyi
4 +1(műanyagot) hegeszt
benedek-


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(műanyagot) hegeszt


Explanation:
Heißsiegelfähigkeit a műanyagipar területén hegeszthetőséget jelent.

benedek-
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Árpád Raczkó: Akadémiai nagyszótár. Nekem egyébként ez a válasz picit szimpatikusabb.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
melegen lezár/lehegeszt


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-09-17 15:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Műanyag zsákok (melegen történő hegesztéssel való) lezárásáról van szó:
"The VPP 180 Mini-Master
Nahezu alle heißsiegelfähigen und thermoplastischen Hüllstoffe können auf der Mini-Master verarbeitet werden."
http://www.wolf-pack.de/de/masch-vpp180.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-09-18 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

das Heißsiegeln:
A Műszaki szótár függelékében a (műa) "hegesztés hővel és nyomással" fordítás szerepel, ami még a legjobban adja vissza a lényeget.
A "hegesztés (hővel és nyomással)" forma a szövegkörnyezetet is figyelembe veszi. Ugyanis a technológia ismeretében, már elég a hegesztés szó használata. Ellenkező esetben a (hővel és nyomással) kitétel elhagyása a pontosság rovására történik.


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a részletes választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Árpád Raczkó: Műszaki Szótár
3 hrs
  -> Gyakran egyszerűen hegesztéssel jelölik, ami a Schweißen is lehetne. De itt Heißpressen történik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search