This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Media / Multimedia

Daddelgerät

Hungarian translation: videojáték, játékkonzol

13:36 Apr 24, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / médiában használt készülék
German term or phrase: Daddelgerät
Ez egy médiában használt készülék, amelyeken filmeket lehet megnézni.
E-Word
Local time: 06:27
Hungarian translation:videojáték, játékkonzol
Explanation:
Daddeln = céltalan játékkal agyonütni az időt.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2videojáték, játékkonzol
Hungi (X)
4 +1Videojátékgép
CSsys (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
videojáték, játékkonzol


Explanation:
Daddeln = céltalan játékkal agyonütni az időt.

Hungi (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CSsys (X): igen, ismét túl sokat böngésztem, míg befejeztem a választ, egyetértek veled
14 mins
  -> Köszönöm!
agree  Johanna K: gyönyörű a "daddeln" magyarázata :-)
4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Videojátékgép


Explanation:
kontextus hiányában talán azt tudom mondani, hogy ez nem más, mint a videojátékgép, mint a PS2 vagy XBox, vagy az éppen bevezetésre kerülő PS3

erre utaló cikkek vannak pl. az google kereső találatai közt, és mint olyan, egy németországi fiatal nyerte meg a "Daddle"-világbajnokságot"

talán ha több információt is megadnál, szövegkörnyezet, stb. akkor eredményesebb lehetne a megfejtés

CSsys (X)
Hungary
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Pontosan!
41 mins
  -> köszönöm Hungi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search