Hohlkehlpräparation
Hungarian translation: chamfer váll kialakítása/chamfer vállas preparáció
| 18:07 May 6, 2012 |
| German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Implantológia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chamfer váll kialakítása/chamfer vállas preparáció |
|
Answers
13 hrs confidence: 
chamfer váll kialakítása/chamfer vállas preparáció Explanation: Hohlkehlpräparation Furnierpräparation, engl.: groove preparation; Präparationsform beim Bearbeiten ("Beschleifen") eines Zahnes zur Aufnahme einer Krone. Dabei wird die Präparationsgrenze mit speziell geformten Diamantschleifern ("Torpedos") derart gearbeitet, dass nach Eingliedern der fertigen Krone ein glatter Übergang zwischen Zahnstumpf und künstlicher Krone besteht…Untersuchungen zeigen, dass bei der H. oder einer abgewinkelten 135°-Stufe eine bessere Anpassung an das marginale Parodontium erreicht werden kann als mit der klassischen 90°-Stufe (Rechtwinkelstufe) http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_hn-hz.htm Entsprechend der Richtlinien für vollkeramische Restaurationen erfolgte - nach Applikation eines Retraktionsfades - eine Hohlkehlpräparation. According to the guidelines for all-ceramic restorations, a chamfer preparation was performed after having placed the retraction cord. http://www.vita-zahnfabrik.com/resourcesvita/shop/de/de_3056... Hohlkehlpräparation (DE) = groove preparation/chamfer preparation (EN) http://www.dict.cc/german-english/Hohlkehlpräparation.html chamfer: legömbölyített váll Magyar–román–angol fogorvosi szakszótár, www.mek.oszk.hu/01700/01744/01744.pdf és http://www.dentaldictionary.net - Az erózió károsította felső frontfogak palatinalis felszínei – az áttűnő dentin miatt – nagyon vékony chamfer vállas preparációval teljes borítókoronához elkészített csonkra emlékeztetnek [7]. Fogorvosi Szemle 2006/6, 227.oldal http://issuu.com/mfehda/docs/szemle_2006_6 - A váll vagy a legömbölyített váll, a chamfer a horizontális preparálás eleme, míg ha tangencionálisan csiszolunk, akkor az elôkészítésünk vertikális. (*DENTAL TRIBUNE Hungary Edition www.dental-tribune.com is) - chamfer vállas elôkészítés - A chamfer váll kialakítása a preparáció során standard mûszerekkel történt. - A preparáció során lekerekített chamfer váll kialakítására kell törekedni a minimálinvazív szempontok betartása mellett. Esztétika a fogászatban, A Dental Press idôszakos, tematikus kiadványa http://dental-esztetika.ewizz2.hu/doclib/313/esztetika-2008-... lekerekített vállas preparáció formában egy helyen szerepel, ez is Dental Press http://dentalpresshungary.hu/cikkek/cirkonium-oxid-a-fogasza... - A preparáció során chamfer váll kialakítása ajánlott. - A preparáció során lekerekített chamfer váll kialakítására kell törekedni a minimálinvazív szempontok betartása mellett. http://dentalpresshungary.hu/cikkek/a-cad-keramiak-vilaga-a-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations