12:06 Oct 12, 2005 |
German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / olt�sok mell�khat�sai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hungi (X) Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | elébe vág |
| ||
4 | belopódzik |
| ||
4 | beleér/belenyúlik/átlapolódik |
| ||
3 | belecsúszik |
|
belecsúszik Explanation: "Belecsúszik" a vadvírus hosszabb inkubációs idötartamába... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belopódzik Explanation: Az idézőjeles unterlaufen szót jobban visszaadja. A "creep in" lehet az angol megfelelője. Bővebben: http://idw-online.de/pages/de/news111890 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beleér/belenyúlik/átlapolódik Explanation: És a teljes szöveg: "A Hepatitis-A-oltás is megfelel az inkubációs idő első 72 órájában a betegség kitörése elleni védelemül, mivel már egy-két hét múlva antitesteket hoz létre, és ez által a (?)vírus hosszabb inkubációs ideje ebbe beleér/belenyúlik (... ezzel átlapolódik)." -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-10-12 12:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Talán a német szöveg viszonyulásának a fordítottja magyarul jobb, vagyis az antitestek létrejötte ér még bele a vírus inkubációs idejébe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elébe vág Explanation: Úgy teszi elképzelhetővé, hogy gondolatban függőleges diagramként mutatja be, ahol az idő az y-tengely, és mivel a vad vírus lappangási ideje hosszabb, tehát feljebb kezdődik, így a védőoltás az alatta lévő üres részbe becsúszik. Ezt magyarul úgy mondjuk, hogy elébe vág. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-12 13:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Szóval ami feljebb kezdődik, az már a betegság megjelenése. Ennek vág elébe a védőoltás. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.