unterlaufen

Hungarian translation: elébe vág

12:06 Oct 12, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / olt�sok mell�khat�sai
German term or phrase: unterlaufen
Auch die Hepatitis-A-Impfung eignet sich in den ersten 72 Stunden der Inkubationszeit als Schutz vor einem Krankheitsausbruch, da sie bereits nach ein bis zwei Wochen Antikörper erzeugt und damit die längere Inkubationszeit des Wildvirus quasi »unterläuft«.
KrisztinaK
Local time: 20:02
Hungarian translation:elébe vág
Explanation:
Úgy teszi elképzelhetővé, hogy gondolatban függőleges diagramként mutatja be, ahol az idő az y-tengely, és mivel a vad vírus lappangási ideje hosszabb, tehát feljebb kezdődik, így a védőoltás az alatta lévő üres részbe becsúszik. Ezt magyarul úgy mondjuk, hogy elébe vág.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-12 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Szóval ami feljebb kezdődik, az már a betegság megjelenése. Ennek vág elébe a védőoltás.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 20:02
Grading comment
Köszönöm a gyors segítséget. Azt hiszem ez a kifejezés illik bele a leginkább a szövegembe.
K.K.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elébe vág
Hungi (X)
4belopódzik
Attila Széphegyi
4beleér/belenyúlik/átlapolódik
HalmoforBT
3belecsúszik
Rita Banati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belecsúszik


Explanation:
"Belecsúszik" a vadvírus hosszabb inkubációs idötartamába...

Rita Banati
Austria
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belopódzik


Explanation:
Az idézőjeles unterlaufen szót jobban visszaadja. A "creep in" lehet az angol megfelelője.

Bővebben: http://idw-online.de/pages/de/news111890

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:02
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beleér/belenyúlik/átlapolódik


Explanation:
És a teljes szöveg: "A Hepatitis-A-oltás is megfelel az inkubációs idő első 72 órájában a betegség kitörése elleni védelemül, mivel már egy-két hét múlva antitesteket hoz létre, és ez által a (?)vírus hosszabb inkubációs ideje ebbe beleér/belenyúlik (... ezzel átlapolódik)."



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-12 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Talán a német szöveg viszonyulásának a fordítottja magyarul jobb, vagyis az antitestek létrejötte ér még bele a vírus inkubációs idejébe.

HalmoforBT
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elébe vág


Explanation:
Úgy teszi elképzelhetővé, hogy gondolatban függőleges diagramként mutatja be, ahol az idő az y-tengely, és mivel a vad vírus lappangási ideje hosszabb, tehát feljebb kezdődik, így a védőoltás az alatta lévő üres részbe becsúszik. Ezt magyarul úgy mondjuk, hogy elébe vág.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-12 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Szóval ami feljebb kezdődik, az már a betegság megjelenése. Ennek vág elébe a védőoltás.

Hungi (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a gyors segítséget. Azt hiszem ez a kifejezés illik bele a leginkább a szövegembe.
K.K.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: vagy elkerüli
2 hrs
  -> Igen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search