Nierenverdickung

Hungarian translation: vesemegnagyobbodás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nierenverdickung
Hungarian translation:vesemegnagyobbodás
Entered by: Erzsébet Czopyk

14:39 Dec 28, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mikrobiológia/tünetek
German term or phrase: Nierenverdickung
a Cryptosporidium tünetei között szerepel (madárnál)
Dora Miklody
Hungary
Local time: 07:48
vesemegnagyobbodás
Explanation:
a patológiai jelentésekben inkább megnagyobbodás szerepel, bár én állati leleteket nem látok

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-12-29 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

a Cryptosporidium során fellépő heveny hasmenés miatt egyszerűen felborul a szervezet vízháztartása, az ionegyensúly, az ionok arányának drasztikus változása miatt: ha a Na-K egyensúly megbomlik vagy felborul, ez tartós vesekárosodáshoz vezet(hez), ennek az egyik legnyilvánvalóbb jele a vese drasztikus mértékű megnagyobbodása. Egyszerűbben úgy tudnám elmondani, hogy a vese olyanná válik, mint egy nagy, formátlan, folyadékkal telített szivacs, majd később mint egy nagy hólyag (ilyenkor aztán ez egyetlen út az eltávolítása). (sajnos, több mint 20 éve vagyok vesebeteg ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2009-01-05 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kÖSZÖNÖM SZÉPEN ;-)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:48
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vesemegnagyobbodás
Erzsébet Czopyk
3veseduzzadás
Eva H.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veseduzzadás


Explanation:
(meg)duzzadt vese

l.: phd.univet.hu/lapok/ertekezes/MándokiM-D-H.pdf

Example sentence(s):
  • A közel két hetes vagy annál idősebb csirkehullák veséi duzzadtak, fakó színűek voltak.
Eva H.
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vesemegnagyobbodás


Explanation:
a patológiai jelentésekben inkább megnagyobbodás szerepel, bár én állati leleteket nem látok

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2008-12-29 07:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

a Cryptosporidium során fellépő heveny hasmenés miatt egyszerűen felborul a szervezet vízháztartása, az ionegyensúly, az ionok arányának drasztikus változása miatt: ha a Na-K egyensúly megbomlik vagy felborul, ez tartós vesekárosodáshoz vezet(hez), ennek az egyik legnyilvánvalóbb jele a vese drasztikus mértékű megnagyobbodása. Egyszerűbben úgy tudnám elmondani, hogy a vese olyanná válik, mint egy nagy, formátlan, folyadékkal telített szivacs, majd később mint egy nagy hólyag (ilyenkor aztán ez egyetlen út az eltávolítása). (sajnos, több mint 20 éve vagyok vesebeteg ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2009-01-05 09:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kÖSZÖNÖM SZÉPEN ;-)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search