Enschiesen

23:49 Jun 26, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Enschiesen
Man kommt dabey schon zur vervielfältigten Gewinnung regelmäsiger Salzstücken, indem man die senkrechten Ullmen (fejtés oldal, alagútban oldal) unterhaut oder sie unter einem Winkel von etwa 75° (denn ein gröserer würde der Haltbarkeit des obern Theiles schaden) hinaus in die Stöse greifen lässt und so den Treibschacht in eine hohle Pyramide umgestaltet, deren größte söhlige Länge nach derjenigen Weltgegend hingelegt wird, wo man aus dem Einschiesen der Steinsalz-Schichten den vortheilhaftesten Strossenbau (Strosse=tárótalp) zu erlangen vermuthet.

Létezik ilyen német szó, hogy "Einschiesen"? Nem találtam meg sehol.
Bogi


Summary of answers provided
5 +1belövés, belövődés
Andras Szekany


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
belövés, belövődés


Explanation:
rosszul olvastad barátom, a szövegbe "Einschiesen " van - a kérdést is lehetne akár módosítani, h ne rosszul kerüljön be

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-27 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

akkor jöhet a pont, előre is köszönöm

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bodza: A kérdés ez volt, hogy létezik-e a szó. Első perctől kezdve ennyi volt a kérdés. Köszönöm a segitséget.
4 hrs
  -> mi a kérdés? a válasz a válaszban van ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search