This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Music

grenzgängerisch

Hungarian translation: határokat áthágó

18:25 Jun 20, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: grenzgängerisch
Fischers Wagner ist jetzt eruptiv, eckig, manch einer bezeichnete ihn als grenzgängerisch.

Der vollständige Artikel ist hier zu finden:

http://www.live-pr.com/wagner-fest-2011-kulturtouristisches-...
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 14:46
Hungarian translation:határokat áthágó
Explanation:
...néhányan határokat áthágónak is nevezték...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4határokat áthágó
László Virag
4(műfaji) határokat átlépő
Katalin K.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
határokat áthágó


Explanation:
...néhányan határokat áthágónak is nevezték...

Example sentence(s):
  • avantgárd igény, hogy a művészet határait áthágva terjesszék ki a művészet birodalmát,

    Reference: http://hu.indymedia.org/node/5824?page=2
    Reference: http://minerva.elte.hu/mfsz/MFSZ_9456/ERJAVEC1.pdf
László Virag
Germany
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget. A munka rövid határideje miatt ezt választottam, de Katalin megoldásai éppoly jók lettek volna. Számomra mindkét válasz egyformán hasznos. Van erre valami poliszi? Meg lehet osztani a pontot?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(műfaji) határokat átlépő


Explanation:
Azt hiszem a szép magyarsággal "crossovernek" is nevezett kifejezést keresed. Én határokat áthágó helyett határokat átlépőnek írnám, de mindkét megoldás jó lehet. Ha nem ragaszkodsz az átlépéshez, akkor akár a "(műfaji) határokat feszegető", "határokat összemosó" is szép megoldás lehet. Úgy látom, vegyes, hogy a határok átlépésére használjuk-e vagy a határon való egyensúlyozásra.
Még egy ötlet a "műfaji határok nélküli", de ez már kicsit többet is jelent.

Német-angol nyelvpárban találtam már egy hasonló kérdést, talán hasznos lehet:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/art_arts_crafts_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-29 14:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem ismerem a pontadás menetét, de nem láttam még megosztott pontot. Talán ha az egyiket kiválasztod, lehet hozzá megjegyzést fűzni, hogy van még egy válasz emellett. Mindenesetre a glossarybe jó, hogyha bekerül ez a kifejezés valamelyik verzióban.

Katalin K.
Netherlands
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget. A munka rövid határideje miatt a László által javasolt kifejezést használtam, de a te megoldásaid éppoly jók lettek volna. Számomra mindkét válasz egyformán hasznos. Van erre valami poliszi? Meg lehet osztani a pontot?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search