This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Paper / Paper Manufacturing

Walzenlager

Hungarian translation: hengercsapágy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzenlager
Hungarian translation:hengercsapágy
Entered by: Rita Fejér

08:51 Sep 6, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Lager
German term or phrase: Walzenlager
megbízó szerint ez nem ugyanaz mit a Wälzlager = gördülöcsapágy, hanem a papírgép hengerének csapágyozata. Van-e erre egy "bejáratott" kifejezés?
Rita Fejér
Local time: 04:58
hengercsapágy
Explanation:
Akadémiai Nagyszótár + link szerint is
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 04:58
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hengercsapágy
Pal Toth
5hengergörgős csapágy
Andras Szekany
4görgõs csapágy
Alpár-László Krecht


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hengercsapágy


Explanation:
Akadémiai Nagyszótár + link szerint is


    Reference: http://www.schaeffler.hu/content.schaeffler.hu/hu/branches/i...
Pal Toth
Hungary
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Azt hiszem, erről van szó. A hengercsapágy - ami minden bizonnyal egy gördülőcsapágy - fajtája aztán a gördülőtest (Wälzkörper) alakja szerint lehet golyóscsapágy vagy görgőscsapágy, de erről nem szól a szövegkörnyezet.
1 hr
agree  ValtBt
20 hrs
neutral  Andras Szekany: az elmélkedés pontatlan, ld. fent
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
görgõs csapágy


Explanation:
- a csapágyelemek hengeres alakúak - vagyis görgõk

Alpár-László Krecht
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: A görgőscsapágy Rollenlager lenne. A hengergörgős csapágy – Zylinderrollenlager. A kúpgörgős csapágy pedig Kegelrollenlager.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hengergörgős csapágy


Explanation:
u.i. van a hordógörgős csapágy, meg a kúpgörgős (ha már a pontos megnevezést használja az író

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-07 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

akármilyen szótárban is van "görgőscsapágy", az nincs. Gördülőcsapágy van, amely aztán lehet ilyen-olyan ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pal Toth: "görgőscsapágy", az nincs"??? A BME-n másként tudják: "A kúpos furatú beálló golyós- és görgőscsapágyak esetén..." (http://www.gszi.bme.hu/oktatas/segedletek/Forgoreszek/gordcs... 7. o.
2 hrs
  -> látom, most vizsgáztál (és jól) csapágyméretezésből. Azonban ebben a szövegben ez a fajta megjelölése - a két nagy fajta (golyós és görgős) - a "walzen" ettől még nem hengercsapágy, mert ezt a nevet meg nem látom sehol?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search