This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Opferkabel

Hungarian translation: zavartatott kábel,"áldozat-kábel"

13:13 Mar 8, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Opferkabel
A szó egy felsorolásban szerepel (Messverstärker, Kabel, Kamera, Sensoren/ Druckdosen között).

Tud valaki rá egy jó kifejezést? Köszönöm.
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 07:15
Hungarian translation:zavartatott kábel,"áldozat-kábel"
Explanation:
Mivel egy
kábelkötegben az egyes kábelekben lévő érpárak mindegyike hatással van
egymásra, illetve az „áldozat” érpárra, az érpárak közötti kombinált hatást
kell a mérés során meghatározni, azaz a közelvégi összteljesítményidegen-áthallást
(PSANEXT) és a távolvégi összteljesítmény-idegen
áthallást (PSAFEXT).
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zavartatott kábel,"áldozat-kábel"
Pal Toth


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zavartatott kábel,"áldozat-kábel"


Explanation:
Mivel egy
kábelkötegben az egyes kábelekben lévő érpárak mindegyike hatással van
egymásra, illetve az „áldozat” érpárra, az érpárak közötti kombinált hatást
kell a mérés során meghatározni, azaz a közelvégi összteljesítményidegen-áthallást
(PSANEXT) és a távolvégi összteljesítmény-idegen
áthallást (PSAFEXT).

Example sentence(s):
  • Durch die runde Bauform der Netzwerkkabel passen exakt sechs Kabel (Störkabel) um ein in der Mitte verlaufendes Kabel (Opferkabel).
  • A zavartatott kábellel egy kábelkötegben lévő összes többi kábelt mint zavaró kábelt kell a mérési eredménynél figyelembe venni

    Reference: http://tat.sze.hu/downloadmanager/download/nohtml/1/id/5495/...
    Reference: http://www.tecchannel.de/netzwerk/lan/495753/zukunftssichere...
Pal Toth
Hungary
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search