Rumpelstilzchen

19:10 Oct 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Rumpelstilzchen
Meg tudná valaki mondani, hogy a Grimm Testvérek mesélyének, Rumpelstilchen-nek, mi a magyar megfelelője?

(Ezt a kérdést az angol kudoz-on is feltettem.)
Eva Ballentine (X)


Summary of answers provided
3Krumplirózsa
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krumplirózsa


Explanation:
http://www.dvd-home.hu/main.phtml?target=film&id=2823
Grimm legszebb meséi: Jancsi és Juliska
Krumplirózsa:
Helga apja azzal dicsekszik, hogy a lánya aranyat tud fonni a szalmából. Amikor a király ezt megtudja, Helgának bizonyítania kell. Egy varázsmanó siet segítségére, akinek cserébe a lány könnyelmû ígéretet tesz...
http://www.fln.vcu.edu/grimm/rumpel.html
Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter. Nun traf es sich, daß er mit dem König zu sprechen kam, und um sich ein Ansehen zu geben, sagte er zu ihm: "Ich habe eine Tochter, die kann Stroh zu Gold spinnen."
http://bonsaicat.freeblog.hu/files/Pages/2004_09_ujlako_1.ht...
Ismeri azt a mesét, hogy Krumplirózsa? – kérdezte hirtelen elkomorodva.

- A címe ismerős. Ez egy Grimm mese?

- Úgy van. Egy szegény leányról szól, akiről az édesapja azt a badarságot terjeszti, hogy aranyat tud fonni szalmából. A királyfi meghallja ezt, és próbaképpen bezáratja a lányt egy cellába, egy csomó szalmával és megparancsolja neki: reggelre fonja meg a szalmát aranynak, különben felakasztatja az apját. A lány persze sír, hiszen honnan is értene ehhez – amikor aztán felbukkan egy kis kobold, és felajánlja, hogy elvégzi helyette a feladatot, ha a lány cserébe neki adja azt, ami a házasságából születik. A lány persze elfogadja az ajánlatot, a kobold pedig arany guzsalyokká változtatja a szalmát, majd eltűnik. A királyfi persze másnap, amikor a lány csodás képességéről megbizonyosodik, feleségül kéri, és egy év múlva gyermekük születik. Épp a keresztelőre készülődnek, amikor a kis kobold megjelenik és kéri a jussát, vagyis a gyermeket.



HalmoforBT
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search