staatlich geprüfter gestaltungstechnischer Assistent

Hungarian translation: állami vizsgával rendelkező kialakítás-tervezési asszisztens

21:00 Jun 8, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: staatlich geprüfter gestaltungstechnischer Assistent
Ez az illetõ szakmája. Valamilyen grafikai asszisztens lehet?
Mónika Farkas
Local time: 06:25
Hungarian translation:állami vizsgával rendelkező kialakítás-tervezési asszisztens
Explanation:
A *kialakítás-tervezés* ad Google-találatokat, de keveset. Feltehetően még nem eléggé elterjedt. A német-angol keresés ad Gestaltung = design megfelelést, a Gestaltungstechnik keresés viszont a formatervezésnél sokkal tágabb értelmet ad, ezért folyamodtam a tükörfordításból való kiinduláshoz a magyar keresésében.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-06-09 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet röviden \"állami vizsgás\", de ez nem szép.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3állami vizsgával rendelkező kialakítás-tervezési asszisztens
HalmoforBT


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staatlich geprüfter gestaltungstechnischer Assistent
állami vizsgával rendelkező kialakítás-tervezési asszisztens


Explanation:
A *kialakítás-tervezés* ad Google-találatokat, de keveset. Feltehetően még nem eléggé elterjedt. A német-angol keresés ad Gestaltung = design megfelelést, a Gestaltungstechnik keresés viszont a formatervezésnél sokkal tágabb értelmet ad, ezért folyamodtam a tükörfordításból való kiinduláshoz a magyar keresésében.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-06-09 07:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet röviden \"állami vizsgás\", de ez nem szép.

HalmoforBT
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search