This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Printing & Publishing

Bindegut

Hungarian translation: munkadarab / kötésre szánt/váró anyag

07:12 Jul 25, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Könyvkötészet
German term or phrase: Bindegut
Valahogy nem találom a megfelelő kifejezést rá.
Egyelőre "kötésre szánt anyag"-on gondolkoztam, de nagyon erőltetettnek érzem. Tudja esetleg valaki a hivatalos kifejezést? Nagyon köszönöm előre is.
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 08:13
Hungarian translation:munkadarab / kötésre szánt/váró anyag
Explanation:
Részemről ezt a kettőt javasolnám.
Selected response from:

Aqua PR
Austria
Local time: 08:13
Grading comment
Köszönöm! Végülis a munkadarabot választottam, mert a kifejezés egy könykötő berendezés kijelzőjén fog megjelenni, így a rövidebb megoldás a jobb ;)
Mégegyszerköszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1munkadarab / kötésre szánt/váró anyag
Aqua PR
5kötendő anyag
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
munkadarab / kötésre szánt/váró anyag


Explanation:
Részemről ezt a kettőt javasolnám.

Aqua PR
Austria
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! Végülis a munkadarabot választottam, mert a kifejezés egy könykötő berendezés kijelzőjén fog megjelenni, így a rövidebb megoldás a jobb ;)
Mégegyszerköszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kötendő anyag


Explanation:
Én ezt választanám, s legalább az utókor számára hadd említsem itt meg, hiszen idővel a Kudoz több lesz, mint fordítói gyorssegély X-nek vagy Y-nak.



Soha ne hagyjuk a kötendő anyagot a kötési időn túl a gépben, mert a gép nem kapcsol ki magától, így gyulladásveszélyes lehet ! ...
www.ibico.hu/thermo310.htm

Kötendő anyag vastagsága:, 100 mm-ig. Egyéb tulajdonságai:, mechanikus, hidegragasztóval működő könyvkötőgép, cserélhető gerinc igazító talp, egy egyenes és ...
robinco.hu/results.nm?HITML_sorter=912310&cat=912309&ue=1&PORTM_item=9131&f=brands&sid=

PLANAX PERFECT FII KÖNYVKÖTŐGÉP. Professzinális, hidegragasztóval dolgozó könyvkötő nagy példányszámú könyvek kötésére is. Kötendő anyag hossza: Max. 380 mm ...
www.adrimex.hu/datasheet.php?src=kk/kk_felaut.dat

Andras Mohay (X)
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search