A Meckern/mekegés a szalonkával kapcsolatban megtalálható a magyarban is, mindenesetre semmi utalást nem találok arra, hogy a madár ehhez a tollazatát használná. Egész pontosan a sárszalonkával kapcsolatban, ami a magyar neve a Bekassine-nak (Gallinago gallinago -lásd http://www.jaszkh.helyinfo.hu/domain86/files/modules/module1... ), a „kis sárszalonka” a Zwergschnepfe, a „nagy sárszalonka” a Doppelschnepfe.

Nem tudom megfejteni, ki volt Kr.J., aki a Term.tud.Közl.-ben értekezett bő 130 évvel ezelőtt e tárgyban:
Kr. J. A szalonka mekegő hangjáról. — U. o. VIII. 1876.
p. 472—473.
http://www.epa.oszk.hu/00000/00021/00078/pdf/mk_1888_008-051...

Jóval frissebb ez a leírás, ugyancsak a sárszalonkáról:
„Jelenlétét a repülés közben adott mekegõ hangról már messzirõl lehetett észlelni.”
http://www.smmi.hu/termtud/ns/ns2/balata.pdf

Vagy ez:
„Sárszalonka …..A nászrepülése idején hallatott hangja is jellegzetes "mekegésszerű".
http://www.kmnp.hu/hu_kmnp_allat6.htm

Az erdei szalonka (Scolopax rusticola) hangjáról olyanokat találtam, hogy "cippogva-korrogva", "a kakas korrog, a tojó pisszeg" és semmi mekegés, így ezeket nem részletezem.