innenliegender Flat

Hungarian translation: belső jelölőcímke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innenliegender Flat
Hungarian translation:belső jelölőcímke
Entered by: István Takács

18:37 Jan 29, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: innenliegender Flat
Kedves Kollégák!

Előre is köszönöm annak, aki megfejti nekem ezt a talányt.

A téma: munkavédelmi ruházat, láthatósági póló

"innenliegender Flat zur Individualisierung"
István Takács
Local time: 13:15
belső jelölőcímke
Explanation:
.
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5belső jelölőcímke
Anna Maria Arzt
4belül névvel ellátható címke (belül feliratozható címke)
László Virag


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belül névvel ellátható címke (belül feliratozható címke)


Explanation:
Beschreibbares Namenslabel amerikaiasítva.
Lehet másképpen is fogalmazgatni, de nyilván erről van szó.

Example sentence(s):
  • belül névvel ellátható címke is található a kabáton

    https://www.tchibo.hu/gyerek-esokabat-sarga-p400090767.html
László Virag
Germany
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Belső jelölőcímkét mondtak válaszként rá egy másik fórumon, de szerintem rá foghatjuk, hogy kb. ugyanazt fejezi ki.

Asker: Egy másik fórumon is, meg történetesen Anna Maria Arzt is ezt a választ adta eggyel fentebb. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
belső jelölőcímke


Explanation:
.

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search