11:13 Oct 14, 2005 |
German to Hungarian translations [PRO] Tourism & Travel / CNC turning machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tripp-Realität (tulajdonnév) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Tripp-Realität Tripp-Realität (tulajdonnév) Explanation: Ausztriában: Realität = ingatlan, Realitätenhändler = ingatlankereskedő, -iroda. Tehát esetleg: a Tripp-Realität cég / Tripp ingatlaniroda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-10-14 12:25:51 GMT) -------------------------------------------------- Szerinted akkor nem voltak ingatlankereskedők? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-10-14 13:18:01 GMT) -------------------------------------------------- A szövegkörnyezetet láttam, kösz. Nem tudom, világos-e, mi a "Hube" ill. a "Halthube". Hube (a Duden szerint): (im MA.) an den Bedürfnissen einer durchschnittlichen bäuerlichen Familie gemessene Menge Land (altes, 7 bis 15 Hektar umfassendes Feldmaß) Halthube (Internet): Alpwirtschaftlich betriebener Bauernhof L. még itt: http://www.oeaw.ac.at/mitglieder/lichtenberger/pdf/Nr65.pdf Tehát egy gazdálkodásra használt területről van szó, amelyet 1897-től egy "Tripp-Realität"-nek nevezett kötzingi illetőségű jogi személy birtokolt (vagy használt, ez nem világos). Ha nem akarsz pusztán a név alapján találgatni, hogy pontosan milyen természetű volt ez a jogi entitás (ezért írtam, hogy "esetleg" -- tisztában vagyok azzal, hogy a név alapján nem lehet 100%-os következtetéseket levonni), akkor vagy csak a nevet írhatod le (mint az eredetiben is), vagy komolyabb kutatásokba kell bocsátkoznod. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Bocs, de 1897-ben? |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.