GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Oct 23, 2007 |
German to Hungarian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Árpád Raczkó Hungary Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | wellness-szálloda |
| ||
4 | élményhotel |
| ||
4 | Élményhotel |
| ||
3 | családias szálloda |
|
wellness-szálloda Explanation: Olyan szálloda, ahol "minden a vendég jó közérzetét, regenerálódását szolgálja" -------------------------------------------------- Note added at 14 perc (2007-10-23 10:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Akkor relaxhotel, relax-szálló, vagy -szálloda. L. Google -------------------------------------------------- Note added at 46 perc (2007-10-23 10:49:46 GMT) -------------------------------------------------- pl. http://www.avena.sk/Hu/stred.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-10-23 11:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Kényeztető szálloda -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-10-23 11:16:54 GMT) -------------------------------------------------- A jó közérzetet biztosító szálloda -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-10-23 11:18:32 GMT) -------------------------------------------------- "Érezd jól magad" szálloda -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-10-23 11:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Érdekes egyébként hogy különbséget tesz a Wellness és a Wohhlfühlhotel között, pedig ugyanazt jelenti, csak angolul és németül, mégpedig olyan szállodát, ahol holisztikus megközelítésben minden a vendég jó közérzetét szolgálja az étkezéstől, és a mozgástól kezdve a masszázsig. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||