GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Feb 27, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lean | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | árnyéktábla |
| ||
2 +1 | szerszám(tartó )tábla. lyukacsos tábla |
|
szerszám(tartó )tábla. lyukacsos tábla Explanation: a google picture hoz rá találatot. de ez nem tartalmaz méretezést. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
árnyéktábla Explanation: A Schattenbrett nem általában a szerszámtartó táblát (Werkzeugtafel) jelenti, hanem olyan szerszámtartó táblát jelent, amelyre felrajzolták minden egyes szerszám befoglaló képét, „árnyékát”, ami lényegében nem látható, ha a szerszám a helyén van. Ámde: „Sobald ein Werkzeug fehlt wird dies sofort durch die Markierung ersichtlich (...). http://www.ebz-beratungszentrum.de/organisation/mbv 1.html Figyeljétek meg az ennél a hivatkozásnál látható képet a Schattenbrettről! -------------------------------------------------- Note added at 4 nap (2011-03-04 06:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Gondolom, közben Te is rátaláltál shadow board kérdésre. Biztos, ami biztos idemásolom a linket: http://www.proz.com/kudoz/3832060 Az ottani végkövetkeztetéssel természetesen egyetértek. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.