Jul 20, 2020 07:51
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Bucht
German to Hungarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy cég raktári munkavégzési helyeinek leírásában szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Der Benutzer befindet am Arbeitsplatz mit Blickrichtung auf die Buchten, Regale oder die Plätze für Ladeeinheiten oder Artikel des Arbeitsplatzes."
"Wenn ein Arbeitsplatz über Ladeeinheiten-Buchten verfügt, befindet sich der Arbeitsplatz für das Bedienpersonal unmittelbar vor den Buchten."
"Wenn eine Pick-to-Light Leiste einer Bucht für Ladeeinheiten zugeordnet ist, dann sind die Anzeigeeinheiten den einzelnen Lagerorten einer Ladeeinheit zugeordnet.
So verfügt zum Beispiel ein Arbeitsplatz mit zwei Buchten, die jeweils eine Ladeeinheit mit maximal vier Lagerorten aufnehmen können, über insgesamt 8 Anzeigeeinheiten."
Ahogy látom, az árufogadó ill. áruátvételi öböl kifejezést használják, de nem vagyok benne biztos, hogy az öböl a megfelelő kifejezés itt.
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy cég raktári munkavégzési helyeinek leírásában szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Der Benutzer befindet am Arbeitsplatz mit Blickrichtung auf die Buchten, Regale oder die Plätze für Ladeeinheiten oder Artikel des Arbeitsplatzes."
"Wenn ein Arbeitsplatz über Ladeeinheiten-Buchten verfügt, befindet sich der Arbeitsplatz für das Bedienpersonal unmittelbar vor den Buchten."
"Wenn eine Pick-to-Light Leiste einer Bucht für Ladeeinheiten zugeordnet ist, dann sind die Anzeigeeinheiten den einzelnen Lagerorten einer Ladeeinheit zugeordnet.
So verfügt zum Beispiel ein Arbeitsplatz mit zwei Buchten, die jeweils eine Ladeeinheit mit maximal vier Lagerorten aufnehmen können, über insgesamt 8 Anzeigeeinheiten."
Ahogy látom, az árufogadó ill. áruátvételi öböl kifejezést használják, de nem vagyok benne biztos, hogy az öböl a megfelelő kifejezés itt.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Polcsor |
Sándor Hamvas
|
| 5 | állás, beugró, öböl |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Polcsor
Lásd a hozzászólást
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-27 08:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-27 08:04:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
állás, beugró, öböl
Nehéz átültetni a kifejezést, mert valami miatt az öböl szó furcsa nekünk víz nélkül :) Fentiek a javaslataim, István.
Example sentence:
Bucht=dreiseitig von höherem Gelände umschlossenes geographisches Objekt (Wikipedia)
Das Herz des Klassikwerks bilden die 54 Arbeitsbuchten.
Reference:
https://www.maschinenmarkt.ch/index.cfm?pid=8787&pk=619184&fk=1247317&type=article
https://bene.com/de/office-magazin/architektur-und-design/P20/
Discussion
Az angol is használja a magyarul gyakran öbölnek fordított "bay" kifejezést egy valamilyen területtől elkülönülő és eltérő rendeltetésű területre. Az angolban ez így lehet rekesz, oszlopköz, gerendaköz, kamra, stb.
A felsorolás is ezt sugallja: "polcsorok", polcok, egységrakatok tárolóterületei....