aufliegenden Formularen

Italian translation: moduli appoggiati, disposti, posti

13:09 Jul 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Safety Management System
German term or phrase: aufliegenden Formularen
Auf dem Flughafen Zürich befinden sich rund 20 Briefkästen an verschiedenen Standorten. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können mit den an den Briefkästen aufliegenden Formularen eine Sicherheitsmeldung abgeben.

Danke schön für die Hilfe/ Grazie mille per l'aiuto.
Sara Ribotta
Local time: 19:08
Italian translation:moduli appoggiati, disposti, posti
Explanation:
sulle rispettive buche, cassette, contenitori
Selected response from:

dtl
Local time: 19:08
Grading comment
Grazie per le dritte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moduli appoggiati, disposti, posti
dtl
5moduli messi a disposizione
tralogos
3moduli poggiati sulle (cassette delle lettere)
Danila Moro
3moduli esposti (sulle cassette postali)
Felice Cobino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moduli appoggiati, disposti, posti


Explanation:
sulle rispettive buche, cassette, contenitori

dtl
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per le dritte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni
1 hr
  -> Grazie, Francesco!

agree  Sabine De Cecco-Wilding
2 hrs
  -> Grazie, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moduli poggiati sulle (cassette delle lettere)


Explanation:
la intenderei così... anche se "an ".... mi lascia un po' perplessa...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moduli esposti (sulle cassette postali)


Explanation:
...

Felice Cobino
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Felice!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moduli messi a disposizione


Explanation:
un'alternativa

tralogos
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'alternativa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search