This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse

Italian translation: processi operativi importanti per la sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse
Italian translation:processi operativi importanti per la sicurezza
Entered by: Lorenzo Rossi

08:37 Jul 30, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Safety Management System
German term or phrase: Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse
Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse und die darin ausgeführten Tätigkeiten sollten so ausgestaltet sein, dass ein menschlicher Fehler durch „flankierende“ Massnahmen aufgefangen und nicht unweigerlich zu einem Unfall führen kann.

Visto che non sono riuscita a trovare una definizione di operationell nemmeno sul Duden, mi chiedo se sia meglio tradurre "processi operativi rilevanti ai fini della sicurezza" o in qualche altro modo.

Grazie per la collaborazione.
Sara Ribotta
Local time: 21:34
processi operativi importanti per la sicurezza
Explanation:
Io tradurrei "processi operativi importanti per la sicurezza"
oppure "operazioni importanti per la sicurezza"

Comunque mi sembra buona anche la tua soluzione.

Ciao Lorenzo

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3processi operativi importanti per la sicurezza
Lorenzo Rossi
Summary of reference entries provided
Svizzera
Sandra Gallmann

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processi operativi importanti per la sicurezza


Explanation:
Io tradurrei "processi operativi importanti per la sicurezza"
oppure "operazioni importanti per la sicurezza"

Comunque mi sembra buona anche la tua soluzione.

Ciao Lorenzo



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Okay, grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Svizzera

Reference information:
Cfr. www.termdat.ch e troverai conferma al tuo ragionamento, ossia operationell = operativo!

Buona giornata!

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Termdat si sta rivelando una grande risorsa, grazie!

Asker: Termdat si sta rivelando una grande risorsa, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search