Maßnahmenverfolgung

11:43 Aug 1, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Safety Management System
German term or phrase: Maßnahmenverfolgung
Massnahmenverfolgung aus Audits, Prozess- und Berichtswesen.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Sara Ribotta
Local time: 15:51


Summary of answers provided
4monitoraggio / tracking delle misure
Paola Manfreda
3perseguire, seguire, applicare le disposizioni, misure, provvedimenti
dtl
3adesione alle disposizioni (derivanti da)
Danila Moro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perseguire, seguire, applicare le disposizioni, misure, provvedimenti


Explanation:
...

dtl
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adesione alle disposizioni (derivanti da)


Explanation:
un'alternativa

Danila Moro
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoraggio / tracking delle misure


Explanation:
è secondo me ciò che cerchi

"Maßnahmenverfolgung
andere Begriffe: Follow up, Issue tracking
Überwachung und Dokumentation der Erledigung von Maßnahmen
Fristkontrolle
Historie der Fristverlängerungen
Dokumentation der Stellungnahmen"


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical%3A_pharm...
    Reference: http://audimex-hosting.com/fileadmin/stb_homepage/audimex/9/...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search