Spritzbrühe

Italian translation: miscela da erogare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritzbrühe
Italian translation:miscela da erogare
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:56 Jul 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Spritzbrühe
German term or phrase: Spritzbrühe
Ein Adjuvant ist eine Substanz die Effektivität eines Pestizides erhöht bzw. unterstützt. Diese werden entweder der wässrigen Spritzbrühe kurz vor dem Ausbringen und Aufsprühen zugesetzt oder direkt in Pflanzenschutzmittelformulierungen eingebaut.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 11:59
miscela da erogare
Explanation:
wässrigen Spritzbrühe = l i q u i d o . -- . m i s c e l a . a c q u o s a . d a . e r o g a r e / d a . e r o g a z i o n e


[PDF] studio e sviluppo di una macchina per il controllo sostenibile delle ...
www.giornatefitopatologiche.it/it/download/23?idMat=67355
distribuzione in grado di ***erogare la miscela erbicida*** in maniera mirata, ossia soltanto in ... pianta e l'altra, e da un dispositivo per l'erogazione della miscela diserbante ... movimentazione del liquido (erogazione e agitazione nel serbatoio) è ...

PDF] 6 - Distribuzione dei prodotti fitosanitari - SIAS - Regione Siciliana
http://www.sias.regione.sicilia.it/Manuale_fitofarmaci/Manua...
In relazione al sistema di polverizzazione e trasporto sulle piante del liqui- ... L' alta pressione impressa al ***liquido*** da una pompa ne provoca la ... degli ugelli ( antigoccia) nelle pause di ***erogazione della miscela antiparassitaria***. Vi sono ... erogato, (fino al 60%) non raggiunge le piante, causando forte inquinamento ambientale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-06 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

liquido erogato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-06 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------


Spritzen = i r r o r a m e n t o (z.B. Pflanzenschutzmittel)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miscela da erogare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3soluzione acquosa
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miscela da erogare


Explanation:
wässrigen Spritzbrühe = l i q u i d o . -- . m i s c e l a . a c q u o s a . d a . e r o g a r e / d a . e r o g a z i o n e


[PDF] studio e sviluppo di una macchina per il controllo sostenibile delle ...
www.giornatefitopatologiche.it/it/download/23?idMat=67355
distribuzione in grado di ***erogare la miscela erbicida*** in maniera mirata, ossia soltanto in ... pianta e l'altra, e da un dispositivo per l'erogazione della miscela diserbante ... movimentazione del liquido (erogazione e agitazione nel serbatoio) è ...

PDF] 6 - Distribuzione dei prodotti fitosanitari - SIAS - Regione Siciliana
http://www.sias.regione.sicilia.it/Manuale_fitofarmaci/Manua...
In relazione al sistema di polverizzazione e trasporto sulle piante del liqui- ... L' alta pressione impressa al ***liquido*** da una pompa ne provoca la ... degli ugelli ( antigoccia) nelle pause di ***erogazione della miscela antiparassitaria***. Vi sono ... erogato, (fino al 60%) non raggiunge le piante, causando forte inquinamento ambientale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-06 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

liquido erogato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-06 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------


Spritzen = i r r o r a m e n t o (z.B. Pflanzenschutzmittel)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione acquosa


Explanation:
direi così, tanto poi viene spiegato che va spruzzata, altrimenti c'è una ripetizione.

mit einer "Spritzbrühe" bezeichnet man eine wässrige Lösung eines Pflanzenschutzmittels

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=316...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: si tratta di un testo legale per patente...
7 days
  -> patente? A, B o C? ahahaha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search