Pflücksalat

Italian translation: insalata da taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pflücksalat
Italian translation:	insalata da taglio
Entered by:	Dunia Cusin

04:11 May 15, 2020

German to Italian translations [PRO]
Agriculture

German term or phrase: Pflücksalat

Je nachdem, wieviel Platz Sie zur Verfügung haben, lohnt es sich, nur wenige Sorten anzubauen.
Von diesen jedoch gleich mehrere Pflanzen!
Gemüse, das sich für den Balkon eignet, gibt es reichlich.
Setzen Sie auch auf Pflanzen, die sich mehrfach ernten lassen.
Pflücksalat können Sie laufend schneiden, Kopfsalat in der Regel nur einmal.

Come traduco "Pflücksalat"?

Grazie. Urgente!

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (none open) (72 closed without grading) Answers: 1193 Switzerland
Local time: 01:39

Insalata da taglio

Explanation:
Una risposta veloce, data l'urgenza. Di solito si traduce così. Anche insalatina da taglio

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-15 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Se ti interessa/serve sapere come coltivarla (per la traduzione o per il tuo orto/balcone;-)
https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/seminare-le-insalat...

Selected response from:

Dunia Cusin
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Insalata da taglio

Dunia Cusin

4 +1

lattuga/lattughe da taglio

langnet

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Insalata da taglio

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie Dunia per la risposta molto valida. Infatti ora devo consegnare. Buona giornata

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lattuga/lattughe da taglio

Explanation:
"Pflücksalat" (auch Blattsalat, Schnittsalat) ist die deutsche Bezeichnung für "Lactuca sativa var. crispa L."

Hier würde ich auch aus persönlichem Ansehen einfach "lattuga" nehmen, im Gegensatz zu "Kopfsalat" ("cappucina", Lactuca sativa var. capitata L,)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-15 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nessun problema Lorenzo, lo sapevo :-) ma le cose rimangono anche nel glossario.

Reference: http://www.refezionepisa.it/public/CMS/LATTUGA%20ORIGINE%20T...

langnet
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie Langnet. Ormai ho già consegnato la traduzione. Buona giornata

Asker: Hai ragione. Grazie di nuovo e buona giornata.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pflücksalat

Italian translation: insalata da taglio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pflücksalat

Italian translation: insalata da taglio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language