Schmierhorizont
| 11:38 Jul 6, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | orizzonte (pedologico) lubrificante |
| ||
| 3 | orizzonte compattato |
|
Answers
19 hrs confidence: 
orizzonte (pedologico) lubrificante Explanation: Schmierhorizont = orizzonte (pedologico) lubrificante ... minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione orizzonte pedologico = uno strato ben identificabile di suolo, distinguibile dagli altri sopra e sottostanti, https://it.wikipedia.org/wiki/Orizzonte_pedologico Guida pratica di pedologia Rilevamento di campagna, principi di conservazione e recupero dei suoli p. 13 Scheda A1: cos’è il suolo? [...] L’origine del suolo, le sue proprietà, la sua descrizione e classificazione sono oggetto della pedologia: essa consi-dera il suolo come un corpo naturale da studiare anatomicamente ed ecolo-gicamente, cioè nelle sue componen-ti e nel suo ambiente, senza prendere in considerazione le relazioni suolo-pianta in termini di quantità, qualità e soprattutto intensità. p. 24 Struttura Lo stato di aggregazione con cui si presentano le diverse frazioni minerali ed organiche determinano la struttura del suolo. [...] Coesione e plasticità Oltre a proprietà scambianti, i colloidi possiedono anche altre proprietà fisiche notevoli e cioè plasticità, coesione, ed espandibilità. La plasticità, ovvero la capacità delle argille di essere modellate, si trasmette frequentemente al suolo se ne contiene più del 15% ed è dovuta alla natura lamellare di questi minerali che tra gli strati presentano una possibilità di scivolamento ** quando è interposta, come lubrificante, acqua di idratazione **. Questa proprietà è soprattutto legata alla presenza di minerali argillosi espandibili tipo 2:1 come vermiculiti o smectiti. http://www.iaraosta.isiportal.com/UploadDocs/898_NAPEA_Manua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 hrs confidence:
orizzonte compattato Explanation: Non trovo un termine più specifico (se esiste). https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Numerose altre ricorrenze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations