Mündungsscheibe

Italian translation: bocca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mündungsscheibe
Italian translation:bocca
Entered by: FGHI (X)

16:54 Dec 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
German term or phrase: Mündungsscheibe
Auf der leicht vertieften Mündungsscheibe und dem leicht abgeflachten Boden drei konzentrische Firniskreise

Sempre per il genere "Round-Shielded Warriors", descrizione reperti
FGHI (X)
Local time: 01:26
bocca
Explanation:
premesso che si tratti di un'anfora, un vaso o simili

nel caso della figura riportata si potrebbe parlare di linee/strisce di vernice attorno alla bocca ed il margine, forse va bene anche nel tuo caso

http://books.google.de/books?id=3Jlqb7n_IuUC&pg=PA20&lpg=PA2...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordo(rotondo) dell'imboccatura
Caterina De Santis
3orlo / orlo rotondo
rigrioli
2bocca
Paola Manfreda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bocca


Explanation:
premesso che si tratti di un'anfora, un vaso o simili

nel caso della figura riportata si potrebbe parlare di linee/strisce di vernice attorno alla bocca ed il margine, forse va bene anche nel tuo caso

http://books.google.de/books?id=3Jlqb7n_IuUC&pg=PA20&lpg=PA2...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo(rotondo) dell'imboccatura


Explanation:
sempre che si riferisca ad un vaso...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orlo / orlo rotondo


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Anfora

rigrioli
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search