auf der Stör
Italian translation: (pittori) itineranti
| 16:41 May 9, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (pittori) itineranti |
| ||
| 3 | a domicilio |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(pittori) itineranti Explanation: Qui trovi una spiegazione: http://www.visitstura.it/cultura-e-arte/paesaggi-culturali/p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
a domicilio Explanation: potrebbe essere un'alternativa Die Stör ist ein Ausdruck für die Arbeit eines Handwerkers im Haus des Kunden. Handwerker, die dies taten, hießen Störgeher oder Störr; bei längeren Arbeiten wohnten sie auch einige Tage im Dorf oder beim Auftraggeber. https://de.wikipedia.org/wiki/Stör_(Handwerk) Die Stör ist ein alter Ausdruck für die Wanderschaft reisender Handwerker, die ihre Tätigkeit im Hause des Auftraggebers ausführten. Auf solche Wanderschaften begaben sich Schneider, Schuster, Zimmerer, Weißnäherinnen, Tischler, Fleischer, Kesselflicker, Messerschleifer, Brunngraber und Handwerker ähnlicher ambulant betriebener Gewerbe, die ihr Handwerkszeug mit sich führen konnten. Die Störgeher sind heutzutage nahezu ausgestorben. Vereinzelt erlebt die Stör in der Schweiz eine Art "Renaissance". Als Störfloristin nehme ich die Philosophie dieser alten Tradition auf. https://stoerfloristin.ch/tramp/ si tratta di artigiani ambulanti / itineranti che lavoravano e risiedevano presso il domicilio del committente oggi si dice a domicilio, come il cuoco o la fiorista decoratrice del secondo link http://www.jormakluender.de/jormakluender.de/Der_Storkoch.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations