Bugkante

Italian translation: angolo di piegatura / ripiegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bugkante
Italian translation:angolo di piegatura / ripiegato
Entered by: martini

00:12 Nov 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Bugkante
An den Seitenrändern ist eine alte, leere Nagellinie neben einer vollen Nagellinie erhalten, was aussagt, dass das Gemälde in der Breite einmal nachgespannt worden ist, allerdings so, dass auch hier die ursprüngliche Bugkante erhalten blieb.
Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:27
angolo di piegatura / ripiegato
Explanation:
nel settore calzature
Bugkante
Das Umbiegen und heiß verkleben einer Lederkante, statt diese offen zu lassen.
https://www.stroeber.de/schuhlexikon/bugkante/

questo riporta all'Umbiegung dell'altra domanda

l'angolo del telaio dove la tela viene piegata
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie, Martini!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angolo di piegatura / ripiegato
martini
3bordo anteriore
Cora Annoni


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordo anteriore


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angolo di piegatura / ripiegato


Explanation:
nel settore calzature
Bugkante
Das Umbiegen und heiß verkleben einer Lederkante, statt diese offen zu lassen.
https://www.stroeber.de/schuhlexikon/bugkante/

questo riporta all'Umbiegung dell'altra domanda

l'angolo del telaio dove la tela viene piegata


martini
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie, Martini!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: concordo
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search