Die Kultur der Tanzbühnen

Italian translation: cultura delle piste da ballo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kultur der Tanzbühnen
Italian translation:	cultura delle piste da ballo
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:14 Aug 20, 2020

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / danza

German term or phrase: Die Kultur der Tanzbühnen

die Kultur der Tanzbühnen erfuhr in den 1920er Jahren eine besondere Blütezeit.

Daniela Vogliotti KudoZ activity Questions: 1368 (9 open) (2 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 198
Local time: 02:21

cultura delle piste da ballo

Explanation:
Die Kultur der Tanzbühnen = la cultura delle piste da ballo ( e delle sale da ballo)

Twist, foxtrot, charleston, boogie, rock'n'roll ma anche Lindy Hop e Jitterbug, disco, breakdance... sono tanti i balli che dagli anni 20 agli 80 hanno appassionato giovani e vecchi. Coreografici, scatenati o eleganti hanno visto migliaia di donne e uomini calcare le piste da ballo, i saloni eleganti o nelle cantine.
https://d.repubblica.it/moda/2015/04/09/foto/fotografia_ball...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cultura delle piste da ballo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

Passione per.../ boom delle sale da ballo

Roberta Broccoletti

esibizioni/spettacoli di danza/ballo

Dunia Cusin

Answers

1 hr confidence:

Kultur der Tanzbühnen

cultura delle piste da ballo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Passione per.../ boom delle sale da ballo

Explanation:
Parlerei più di passione, boom delle sale da ballo esplosa in questi anni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

wwwarcifirenze.it. sale da ballo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.glosbe.it. sale da ballo definizione

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-08-20 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.bassanoswingout.it sale da ballo nel 1920

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 day 5 hrs confidence:

esibizioni/spettacoli di danza/ballo

Explanation:
In realtà credo che qui, anche in virtù del termine "Bühne", il riferimento sia agli spettacoli di danza/ballo portati in scena negli anni Venti, spesso in ambienti privati, club ecc. e da cui poi nacquero le sale da ballo. Ad esibirsi erano compagnie di ballerine/i professionisti
https://it.wikipedia.org/wiki/Charleston_(ballo)

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Die Kultur der Tanzbühnen

Italian translation: cultura delle piste da ballo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Die Kultur der Tanzbühnen

Italian translation: cultura delle piste da ballo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language