Tageskilometerzähler
Italian translation: contachilometri parziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jul 16, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tachimetro con chilometraggio giornaliero |
| ||
| 3 +1 | contachilometri parziale |
|
Answers
5 mins confidence: 
tachimetro con chilometraggio giornaliero Explanation: Tageskilometerzähler = tacho o tachimetro con chilometraggio giornaliero, contachilometri giornaliero Contachilometri TNT digitale per tutti modelli 12 volt, Ø 61 mm, colore quadrante: titano, velocità, chilometri totali/giorno Moda Tacho universale con display digitale. Mostra la velocità, **monitor chilometraggio giornaliero**, chilometraggio totale. Fornito completo di materiale di montaggio e istruzioni di installazione. Per tutti i veicoli con batteria. https://www.sip-scootershop.com/main/base/Details.aspx?Produ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contachilometri parziale Explanation: ho trovato questa dicitura partendo dal tedesco-inglese (trip meter) - che semmìbre parecchio accreditata. In effetti, per esempio il contachilometri che avevo io sulla bici, può essere azzerato quando vuoi, per cui si può calcolare i km percorsi in un giorno, ma anche in una singola "gita". http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/tageskil... http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/trip meter... gghits: https://www.google.it/search?q="contachilometri parziale" mo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations