Meistergleiter
Italian translation: regina di scorrevolezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Aug 9, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | campionessa/regina di scorrevolezza/fluidità // viaggia sul velluto |
| ||
| 2 | vettura con ottime prestazioni a velocità di crociera |
|
Answers
4 hrs confidence: 
vettura con ottime prestazioni a velocità di crociera Explanation: non sono esperta nel campo quindi la mia affidabilità è bassa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
campionessa/regina di scorrevolezza/fluidità // viaggia sul velluto Explanation: qualche idea per quello che immagino sia un titolo, o una dida - certo conoscendo il modello si potrebbe aggiustare il tiro, ma se non c'è altro contesto... MOTORI24 - Il Sole 24 Ore www.motori24.ilsole24ore.com/.../volkswagen-vw-golf-tsi-blu... Diese Seite übersetzen La BlueMotion è una campionessa di scorrevolezza e a velocità costante l'unico rumore che ... Subaru Outback Diesel viaggia “sul velluto” - Prova su Strada www.newstreet.it/auto/.../subaru-outback-diesel-viaggia-sul... Diese Seite übersetzen Subaru Outback Diesel viaggia “sul velluto”. Martedì 01 ottobre 2013. Subaru Outback Diesel si avvale per la prima volta del modernissimo cambio Lineartronic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations