GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Sep 8, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alimentazione del carburante | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco |
| ||
3 | ghiera dentata/manicotto d'innesto |
|
ghiera dentata/manicotto d'innesto Explanation: la Schaltmuffe è di per sé una ghiera dentata ma - sia per la componente "Schalt" sia guardando la traduzione verso l'inglese, potrei pensare anche a qualcosa tipo "manicotto d'innesto" o "manicotto frizione". Ti passo anche il link a Wikipedia.de dove ti spiegano meglio il tutto. Hoffentlich hilft's. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltmuffe |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco Explanation: Per i veicoli e nel caso di frizioni meccaniche viene indicato come manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco (del disco). Vd. anche diz. tecnico Hoepli https://www.zf.com/italy/it_it/sachs/technology_in_practice_sachs/useful_tips_sx/tip_installing_clutches/tip_installing_clutches_1.html Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/frizi%C3%B3ne+%28tecnica%2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.