übersteuerbar

Italian translation: annullabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übersteuerbar
Italian translation:annullabile
Entered by: Serena Tutino

12:16 Sep 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Brochure auto elettrica
German term or phrase: übersteuerbar
Leistung und Geschwindigkeit sind per Kickdown übersteuerbar.

Non ho altro, purtroppo, rispetto a questo concetto.
Serena Tutino
Italy
Local time: 13:40
limitazioni di potenza e velocità annullabili tramite kickdown
Explanation:
in parole povere con il kick-down annulli i limiti di potenza e velocità preimpostati, se desideri accelerare

Per i percorsi cittadini è possibile scegliere la modalità E+ (Economy Plus) che limita la potenza a 65 kW o Economy che sfrutta solo 98 kW. In entrambi i casi si può accedere alla potenza massima con il kick-down (schiacciando tutto il piede sull’acceleratore).
https://www.ideegreen.it/auto-elettriche-mercedes-58285.html

da questa discussione di forum si capisce bene il concetto:
https://www.motor-talk.de/forum/geschwindigkeitsregelanlage-...

Du stellst eine Höchstgeschwindigkeit bzw maximalgeschwindigkeit. Dann kannst nicht mehr schneller fahren als die eingestellte Geschwindigkeit.
...
Konkreter gesagt, auch wenn Du mehr "Gas" gibst und das Auto eigentlich weiter beschleunigen würde, hält es dann nur die voreingestellte Geschwindigkeit und geht nicht darüber hinaus. Fühlt sich an wie mit einem Gummiband von hinten festgehalten.
Man kann das Ganze aber aus Sicherheitsgründen übersteuern durch "Kickdown".

PDF]
guida rapida introduttiva f-type - Jaguar User Guides
userguides.jaguar.co.uk/media/89767/Iltalian_X152-QSG.pdf

Diese Seite übersetzen
di un'accelerazione rapida e improvvisa (kickdown) annulla l'impostazione dell'ASL consentendo di raggiungere una velocità più elevata. Quando viene ...

Il limitatore di velocità variabile viene azionato con la leva del TEMPOMAT. È possibile impostare una qualsiasi velocità superiore a 15 mph (20 km/h). Se il veicolo è stato avviato, è possibile effettuare l'impostazione anche a veicolo fermo.
Kick-down
Se il pedale dell'acceleratore viene premuto a fondo oltre il punto di resistenza (kick-down), il limitatore di velocità variabile viene commutato in modalità passiva. Sul display multifunzione viene visualizzato il messaggio Limitatore di velocità passivo.
Quando il kick-down è terminato, il limitatore di velocità variabile viene riattivato nelle seguenti situazioni: ...
http://moba.i.daimler.com/baix/cars/213.0_audio/it_IT/page/I...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
Grazie cara!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controllabile
Monica Ostorero Komorr
3sempre sotto controllo
martini
3limitazioni di potenza e velocità annullabili tramite kickdown
AdamiAkaPataflo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sempre sotto controllo


Explanation:
tramite la funzione Kickdown (terminologia Opel)

direi


martini
Italy
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Notes to answerer
Asker: KICKDOWN mi è chiaro, ma l'altro termine faceva riferimento alla sospensione o all'inversione della funzione, se non sbaglio, anche se non avrebbe senso riferito a LEISTUNG e GESCHWINDIGKEIT

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitazioni di potenza e velocità annullabili tramite kickdown


Explanation:
in parole povere con il kick-down annulli i limiti di potenza e velocità preimpostati, se desideri accelerare

Per i percorsi cittadini è possibile scegliere la modalità E+ (Economy Plus) che limita la potenza a 65 kW o Economy che sfrutta solo 98 kW. In entrambi i casi si può accedere alla potenza massima con il kick-down (schiacciando tutto il piede sull’acceleratore).
https://www.ideegreen.it/auto-elettriche-mercedes-58285.html

da questa discussione di forum si capisce bene il concetto:
https://www.motor-talk.de/forum/geschwindigkeitsregelanlage-...

Du stellst eine Höchstgeschwindigkeit bzw maximalgeschwindigkeit. Dann kannst nicht mehr schneller fahren als die eingestellte Geschwindigkeit.
...
Konkreter gesagt, auch wenn Du mehr "Gas" gibst und das Auto eigentlich weiter beschleunigen würde, hält es dann nur die voreingestellte Geschwindigkeit und geht nicht darüber hinaus. Fühlt sich an wie mit einem Gummiband von hinten festgehalten.
Man kann das Ganze aber aus Sicherheitsgründen übersteuern durch "Kickdown".

PDF]
guida rapida introduttiva f-type - Jaguar User Guides
userguides.jaguar.co.uk/media/89767/Iltalian_X152-QSG.pdf

Diese Seite übersetzen
di un'accelerazione rapida e improvvisa (kickdown) annulla l'impostazione dell'ASL consentendo di raggiungere una velocità più elevata. Quando viene ...

Il limitatore di velocità variabile viene azionato con la leva del TEMPOMAT. È possibile impostare una qualsiasi velocità superiore a 15 mph (20 km/h). Se il veicolo è stato avviato, è possibile effettuare l'impostazione anche a veicolo fermo.
Kick-down
Se il pedale dell'acceleratore viene premuto a fondo oltre il punto di resistenza (kick-down), il limitatore di velocità variabile viene commutato in modalità passiva. Sul display multifunzione viene visualizzato il messaggio Limitatore di velocità passivo.
Quando il kick-down è terminato, il limitatore di velocità variabile viene riattivato nelle seguenti situazioni: ...
http://moba.i.daimler.com/baix/cars/213.0_audio/it_IT/page/I...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Grading comment
Grazie cara!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie...in effetti avevo trovato "reversibile" ma non mi convinceva senza l'aggiunta di "limitazione"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controllabile


Explanation:
Potenza e velocità sono controllabili con il kickdown.
Come già spiegato dalle altre colleghe, il kickdown (termine tecnico che resta identico anche in italiano), è una manovra che si effettua negli automezzi dotati di cambio automatico tenendo il pedale dell'acceleratore completamente premuto per scalare le marce e favorire la ripresa.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-09-28 18:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. controllabili o anche controllabili manualmente

Monica Ostorero Komorr
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search