This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ausnahmestellung

Italian translation: posizione speciale / ruolo d'eccezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausnahmestellung
Italian translation:posizione speciale / ruolo d'eccezione
Entered by: martini

12:11 Jul 2, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ausnahmestellung
German term or phrase: Ausnahmestellung
Settore Automotive:

Der AAA-Fahrzeug besetzt seit seinem Erscheinen 19xx eine Ausnahmestellung.
Serena Falconi
Italy
Local time: 11:02
posizione speciale / ruolo d'eccezione
Explanation:
dipende dal contesto più ampio, quello che si dice prima e/o dopo
ecco qui alcune idee

occupa una posizione speciale (in un segmento di mercato)
ricopre un ruolo d'eccezione

Das Fahrzeug nimmt daher eine Ausnahmestellung im Transportersegment ein und ist vielseitig einsetzbar.
http://www.stoof-international.de/de/geldtransport/mb-vario/

qui carattere unico
bescheinigt gewissermaßen die Ausnahmestellung des betreffenden Produkts und stellt eine Art Auszeichnung dar.
Conferma in qualche modo il carattere unico del prodotto in questione e ne costituisce un elemento di distinzione.
http://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/ausna...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-02 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
si è sempre distinto/a
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posizione speciale / ruolo d'eccezione
martini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione speciale / ruolo d'eccezione


Explanation:
dipende dal contesto più ampio, quello che si dice prima e/o dopo
ecco qui alcune idee

occupa una posizione speciale (in un segmento di mercato)
ricopre un ruolo d'eccezione

Das Fahrzeug nimmt daher eine Ausnahmestellung im Transportersegment ein und ist vielseitig einsetzbar.
http://www.stoof-international.de/de/geldtransport/mb-vario/

qui carattere unico
bescheinigt gewissermaßen die Ausnahmestellung des betreffenden Produkts und stellt eine Art Auszeichnung dar.
Conferma in qualche modo il carattere unico del prodotto in questione e ne costituisce un elemento di distinzione.
http://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/ausna...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-02 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
si è sempre distinto/a

martini
Italy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search