Sattelvormaß

Italian translation: Avanzamento della ralla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sattelvormaß
Italian translation:Avanzamento della ralla
Entered by: Carla Oddi

13:59 Sep 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Sattelfahrzeuge
German term or phrase: Sattelvormaß
Non ho contesto, solo una tabella con diverse voci.

Sattelvormaß (der Zugmaschine)
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:27
Avanzamento della ralla
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-09-27 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------


https://mymemory.translated.net/en/German/English/sattelvorm...
Sattelvormaß (Höchst- und Mindestwert im Fall einer verstellbaren Sattelkupplung): ...... mm
Fifth wheel lead (maximum and minimum in case of an adjustable fifth wheel): ...... mm

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Fifth...
'fifth wheel lead' means the distance referred to in point 6.19.2 of Standard ISO 612: 1978, taking into account the note referred to in point 6.19 of the same standard;
«avanzamento della ralla» la distanza di cui al punto 6.19.2 della norma ISO 612: 1978, tenendo conto della nota di cui al punto 6.19 di tale norma;

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-10-20 15:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Avanzamento della ralla
Emilia De Paola


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avanzamento della ralla


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-09-27 14:51:18 GMT)
--------------------------------------------------


https://mymemory.translated.net/en/German/English/sattelvorm...
Sattelvormaß (Höchst- und Mindestwert im Fall einer verstellbaren Sattelkupplung): ...... mm
Fifth wheel lead (maximum and minimum in case of an adjustable fifth wheel): ...... mm

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Fifth...
'fifth wheel lead' means the distance referred to in point 6.19.2 of Standard ISO 612: 1978, taking into account the note referred to in point 6.19 of the same standard;
«avanzamento della ralla» la distanza di cui al punto 6.19.2 della norma ISO 612: 1978, tenendo conto della nota di cui al punto 6.19 di tale norma;

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2018-10-20 15:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search