This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

nachweisbar gleichwertig

Italian translation: di comprovata equivalenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachweisbar gleichwertig
Italian translation:di comprovata equivalenza
Entered by: federica gagliardi

16:31 Nov 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lubrificanti
German term or phrase: nachweisbar gleichwertig
Nel manuale di istruzioni di un mezzo d'opera, nella parte sulla manutenzione, trovo la seguente frase che mi sta facendo sudare.... qualcuno riesce a suggerirmi un modo sintetico per quelle 2 paroline? (a me vengono solo perifrasi lunghissime)
Grazie

Nur bei Einsatz dieser oder ***nachweisbar gleichwertiger*** Schmierstoffe übernehmen wir innerhalb der Garantiezeit die Gewähr für die Maschine.

Solo in caso di utilizzo di questi lubrificanti o di altri ?????

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 18:06
di comprovata equivalenza
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:06
Grading comment
Bello e conciso.... grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2di comprovata equivalenza
Giovanna N.
4Dimostrabilmente equivalenti
Valentina Trevisan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di comprovata equivalenza


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bello e conciso.... grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: un modo sintetico :)
2 hrs
agree  Lorenzo Rossi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dimostrabilmente equivalenti


Explanation:
Explanation

Valentina Trevisan
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search