schaltbar synchron

Italian translation: azionabile in sincronia / modo sincronizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schaltbar synchron
Italian translation:azionabile in sincronia / modo sincronizzato
Entered by: martini

10:36 Jun 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Einsatzfahrzeug
German term or phrase: schaltbar synchron
Heckklappe

1. Zusatz-Gepäckraumleuchte
(schaltbar über Heckklappe „auf“ und zusätzlichen Schalter)

2 Heckblinker Hänsch Sputnik gelb
(schaltbar synchron über Warnblinkanlage oder Heckklappe „auf“)
Federica Carrus
Local time: 11:15
azionabile in sincronia / modo sincronizzato
Explanation:

azionabile tramite interruttore
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/schaltbar

La tecnica dell'elettrauto - Pagina 165 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8820317605
Vittorio Ariosi - 1989 - ‎Juvenile Nonfiction
... lampeggio, un deviatore azionabile a mano e una o due lampade spia sul cruscotto. ... Le lampade spia lampeggiano in sincronia con gli indicatori e possono ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4azionabile in sincronia / modo sincronizzato
martini
4commutabile in sincronia/sincronicamente
Lorenzo Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionabile in sincronia / modo sincronizzato


Explanation:

azionabile tramite interruttore
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/schaltbar

La tecnica dell'elettrauto - Pagina 165 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8820317605
Vittorio Ariosi - 1989 - ‎Juvenile Nonfiction
... lampeggio, un deviatore azionabile a mano e una o due lampade spia sul cruscotto. ... Le lampade spia lampeggiano in sincronia con gli indicatori e possono ...

martini
Italy
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commutabile in sincronia/sincronicamente


Explanation:
commutabile in sincronia/sincronicamente

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search