10:18 Dec 6, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Spostamento |
| ||
4 | Spostamento |
| ||
2 +1 | variazione della regolazione , sregolamento , staratura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Spostamento Explanation: Mediante collegamento dei dispositivi tecnici viene ridotto il pericolo di danneggiamento, spostamento e insudiciamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spostamento Explanation: Direi che si riferisce al rischio che l´orientamento dei fari si sposti dalla posizione impostata, in base al tipo ti macchina. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-06 11:24:43 GMT) -------------------------------------------------- no scusa ho riletto ora bene la frase.. tradurrei con spostamento ma significa che tramite l´installazione dei fari viene ridotto il rischio di spostamento etc. della macchina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
variazione della regolazione , sregolamento , staratura Explanation: come sinonimo di Dejustierung? -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 9 ore (2019-12-09 19:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Verstellen Sie immer alle Ventile gleichmäßig = Modificare sempre uniformemente la regolazione delle valvole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.