runderneuerte Reifen

Italian translation: rigenerate/ricostruite/ricoperte

16:36 Jan 8, 2020
German to Italian translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: runderneuerte Reifen
Services (wie z.B. Runderneuerungen).
Die Karkasse ist bei Abholung frei von Öl, Fett, Wasser, sonstigen starken Verschmutzungen und Fremdkörper sind entfernt.
Reifennummer, DOT und E-Kennzeichnung (Homologationsnummer) müssen vorhanden und lesbar sein.
bzw. Händler erhält die Information im Online Portal Michelin e-Remix.
Verkauf von Karkassen:
Wir bieten dem Händler bei Verfügbarkeit runderneuerungsfähige Karkassen entsprechend einer separaten Vereinbarung an.
Nicht runderneuerungsfähige Karkassen werden durch den Händler direkt einer geeigneten Entsorgung zugeführt.

Come traduco "runderneuert" in questo contesto? Sie tratta di un contratto stipulato tra una ditta e un acquirente.

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:21
Italian translation:rigenerate/ricostruite/ricoperte
Explanation:
Gli pneumatici ricostruiti, detti anche gomme ricoperte o rigenerate, sono una delle varianti economiche ed ecologiche del classico copertone.
Selected response from:

Luca Toso
Italy
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rigenerate/ricostruite/ricoperte
Luca Toso


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rigenerate/ricostruite/ricoperte


Explanation:
Gli pneumatici ricostruiti, detti anche gomme ricoperte o rigenerate, sono una delle varianti economiche ed ecologiche del classico copertone.

Luca Toso
Italy
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/R/r...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search