Fahrbahnbelagschalen

Italian translation: gusci per la pavimentazione della carreggiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrbahnbelagschalen
Italian translation:gusci per la pavimentazione della carreggiata
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:47 May 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rollenprüfstand
German term or phrase: Fahrbahnbelagschalen
Si tratta di un Steuer- und Regelsoftware für einen Rollenprüfstand

Roadshells (optional)
Roadshells **(Fahrbahnbelagschalen)** dienen zum Abbilden unterschiedlicher Fahrbahnoberflächen.
Das bedeutet, auf dem Rollenprüfstand werden spezifische Straßenwiderstände durch unterschiedliche Straßenoberflächentexturen simuliert.
Die Funktion Roadshells dient zur Verwaltung der Daten der **Fahrbahnbelagschalen**

Potrebbero essere degli stampi (da guscio) per la pavimentazione della carreggiata?
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:17
gusci per la pavimentazione della carreggiata
Explanation:
Fahrbahnbelagschalen = gusci per la pavimentazione della carreggiata

p. 6 - La fresatura della pavimentazione stradale, che andrà effettuata nel periodo più idoneo, dovrà inoltre essere eseguita per almeno 5 m (cinque metri) prima e per cinque metri dopo il fronte dello scavo per l’intera larghezza della carreggiata stradale (insieme delle corsie) ed eventualmente alle banchine se pavimentate, salvo valutazioni specifiche da parte dei tecnici provinciali. Dovrà poi essere steso, il manto d’usura (pietrischetto bitumato chiuso) dello spessore non inferiore a cm 3 nei centri abitati o del binder, dello spessore non inferiore a cm 4, lungo le strade extraurbane (salvo diversa prescrizione), previa spruzzatura di emulsione bituminosa sull’intera superficie fresata, in modo che, ad opera ultimata, risulti un nastro continuo, regolare e perfettamente in quota con l’esistente pavimentazione stradale.
p. 9 - Tecnica di posa “Minitrincea #”
Questa tecnica prevede l’impiego di una canalina innovativa di ridotte dimensioni (1,2 cm x 5 cm) e consente scavi di:-Lunghezza 1,6 cm x Profondità 12-15 cm su cemento o asfalto-Lunghezza 1,6 cm x Profondità 20-30 cm su terra o ghiaiaLa canalina è composta da 2 semi-gusci che vengono assemblati a pressione in cantiere.Caratteristiche principali sono:-lo scavo di ridottissime dimensioni -applicabilità in area urbana -utilizzo di una nuova mini-infrastruttura-riempimento con asfalto colato-assenza di ripristino-velocità nella lavorazione: apertura e chiusura del cantiere nella stessa giornata.
https://www.provincia.brescia.it/sites/default/files/allegat...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-04 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrbahn = pavimentazione della carreggiata ... manto stradale
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gusci per la pavimentazione della carreggiata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gusci per la pavimentazione della carreggiata


Explanation:
Fahrbahnbelagschalen = gusci per la pavimentazione della carreggiata

p. 6 - La fresatura della pavimentazione stradale, che andrà effettuata nel periodo più idoneo, dovrà inoltre essere eseguita per almeno 5 m (cinque metri) prima e per cinque metri dopo il fronte dello scavo per l’intera larghezza della carreggiata stradale (insieme delle corsie) ed eventualmente alle banchine se pavimentate, salvo valutazioni specifiche da parte dei tecnici provinciali. Dovrà poi essere steso, il manto d’usura (pietrischetto bitumato chiuso) dello spessore non inferiore a cm 3 nei centri abitati o del binder, dello spessore non inferiore a cm 4, lungo le strade extraurbane (salvo diversa prescrizione), previa spruzzatura di emulsione bituminosa sull’intera superficie fresata, in modo che, ad opera ultimata, risulti un nastro continuo, regolare e perfettamente in quota con l’esistente pavimentazione stradale.
p. 9 - Tecnica di posa “Minitrincea #”
Questa tecnica prevede l’impiego di una canalina innovativa di ridotte dimensioni (1,2 cm x 5 cm) e consente scavi di:-Lunghezza 1,6 cm x Profondità 12-15 cm su cemento o asfalto-Lunghezza 1,6 cm x Profondità 20-30 cm su terra o ghiaiaLa canalina è composta da 2 semi-gusci che vengono assemblati a pressione in cantiere.Caratteristiche principali sono:-lo scavo di ridottissime dimensioni -applicabilità in area urbana -utilizzo di una nuova mini-infrastruttura-riempimento con asfalto colato-assenza di ripristino-velocità nella lavorazione: apertura e chiusura del cantiere nella stessa giornata.
https://www.provincia.brescia.it/sites/default/files/allegat...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-04 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrbahn = pavimentazione della carreggiata ... manto stradale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search