ausgerichtet sein

Italian translation: essere dotato

14:54 May 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausgerichtet sein
FZ DARF WAHLW. M. D. KRAFTRADVERKLEID VIGANO 9089/D. FA. VIGANO IN-VERIGO/ITALIEN OD. VESPA2200 D. FA. FACO/ITALIEN __AUSGER. SEIN___

il veicolo può, a scelta, essere ***

(carta di circolazione)
Befanetta81
Italy
Italian translation:essere dotato
Explanation:
fahrzeug darf mit ... ausgerichtet sein = il veicolo può essere dotato di

chiarimento su scritta "il veicolo può essere dotato di gancio...."
https://www.gommonauti.it/ptopic26946_chiarimento_su_scritta...

Gancio traino: omologazione, installazione e collaudo
... Verifica se la tua auto può installare il gancio traino
Devi prima verificare che nel libretto di circolazione sia prevista l’installazione del gancio, nel 3° riquadro del libretto ci deve essere scritto che ** il veicolo può essere dotato di traino ** e il codice del marchio di omologazione corrispondente
https://serialparts.com/gancio-traino-omologazione-installaz...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essere dotato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essere dotato


Explanation:
fahrzeug darf mit ... ausgerichtet sein = il veicolo può essere dotato di

chiarimento su scritta "il veicolo può essere dotato di gancio...."
https://www.gommonauti.it/ptopic26946_chiarimento_su_scritta...

Gancio traino: omologazione, installazione e collaudo
... Verifica se la tua auto può installare il gancio traino
Devi prima verificare che nel libretto di circolazione sia prevista l’installazione del gancio, nel 3° riquadro del libretto ci deve essere scritto che ** il veicolo può essere dotato di traino ** e il codice del marchio di omologazione corrispondente
https://serialparts.com/gancio-traino-omologazione-installaz...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Quale è il collegamento fra gancio traino e Kraftradverkleid...?
2 hrs

agree  Serena Falconi
3 days 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search