Einblattlenker
Italian translation: balestra monofoglia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 May 26, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | balestra monofoglio |
|
Answers
35 mins confidence: 
balestra monofoglio Explanation: Einblattlenker = balestra monofoglio Il termine balestra indica in meccanica un tipo di molla, costituito da un fascio di lamine di acciaio, che per sua elementarità e per il suo costo ridotto ha avuto un grande utilizzo per la sospensione degli assali dei veicoli stradali e ferroviari di ogni tipo. Le balestre sono costituite generalmente da più foglie d'acciaio di lunghezza differente sovrapposte e tenute assieme da graffe metalliche che prendono il nome di "cavallotti" (balestre semiellittiche). La principale è detta "foglia maestra" ed è vincolata al telaio da un silent block, che permette l'oscillazione, e da un "biscottino", che permette sia l'oscillazione che l'estensione. Le varie lamine di metallo sono intervallate da fogli di gomma che hanno lo scopo di ridurne attrito e rumorosità. Possono essere integrate da ulteriori lamine dette "fogli ausiliari" o "balestrino". Esistono anche balestre dette paraboliche, formate sovrapponendo delle foglie semiellittiche in modo che si tocchino nella parte centrale. https://it.wikipedia.org/wiki/Balestra_(meccanica) balestra posteriore a monofoglio ellittico Piú recentemente, passando a #, che monta balestra posteriore a monofoglio ellittico, mi sono rassegnato ad eventuale cospicuo esborso, poiché questa operazione non é eseguibile, vanno sostituite! https://forum.camperonline.it/tecnica/meccanica/balestre-e-m... balestra monofoglio parabolica 4. la balestra monofoglio parabolica è + morbida (e qui non so altro) http://www.zukimania.org/home/public_html/Forums/viewtopic//... balestra ... foglie d'acciaio ... fogli ausiliari ... balestrino -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-26 08:49:31 GMT) -------------------------------------------------- balestra ... foglie d'acciaio ... fogli ausiliari ... balestrino https://it.wikipedia.org/wiki/Balestra_(meccanica) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-05-26 08:55:37 GMT) -------------------------------------------------- "cavallotti" = balestre semiellittiche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations