Fahrzeugbeschaffungskosten

Italian translation: costi di approvvigionamento dei ricambi (per veicoli)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugbeschaffungskosten
Italian translation:costi di approvvigionamento dei ricambi (per veicoli)
Entered by: federica gagliardi

09:20 Feb 4, 2021
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Contratto di leasing per automobile
German term or phrase: Fahrzeugbeschaffungskosten
Trovo il termine in oggetto nelle possibili spese aggiuntive, insieme a "ausserordentliche Abnützung" e "Instandstellungskosten".

Come va tradotto?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 15:34
costi di approvvigionamento dei ricambi (per veicoli)
Explanation:
Fahrzeugbeschaffungskosten = costi di approvvigionamento dei ricambi

Anschaffung (acquisto, acquisizione) vs. Beschaffung (approvvigionamento)

Come risparmiare nella gestione della flotta aziendale
... In questo articolo abbiamo visto 5 semplici modi per risparmiare nella gestione di una flotta di veicoli aziendali.
Si tratta di interventi per ridurre:
- i costi di approvvigionamento dei ricambi (ricambi rigenerati o equivalenti agli originali)
- i costi legati alla manodopera specializzata
- i consumi di carburante (migliorare lo stile di guida)
- i consumi di carburante e insieme i costi di manutenzione (l’aggiunta di un additivo multifunzione nei motori diesel e la verifica del gonfiaggio degli pneumatici)
https://www.codiceazienda.it/risparmiare-nella-gestione-dell...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1costi di approvvigionamento dei ricambi (per veicoli)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3spese acquisizione veicolo
Giovanna N.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spese acquisizione veicolo


Explanation:
---

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costi di approvvigionamento dei ricambi (per veicoli)


Explanation:
Fahrzeugbeschaffungskosten = costi di approvvigionamento dei ricambi

Anschaffung (acquisto, acquisizione) vs. Beschaffung (approvvigionamento)

Come risparmiare nella gestione della flotta aziendale
... In questo articolo abbiamo visto 5 semplici modi per risparmiare nella gestione di una flotta di veicoli aziendali.
Si tratta di interventi per ridurre:
- i costi di approvvigionamento dei ricambi (ricambi rigenerati o equivalenti agli originali)
- i costi legati alla manodopera specializzata
- i consumi di carburante (migliorare lo stile di guida)
- i consumi di carburante e insieme i costi di manutenzione (l’aggiunta di un additivo multifunzione nei motori diesel e la verifica del gonfiaggio degli pneumatici)
https://www.codiceazienda.it/risparmiare-nella-gestione-dell...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search