This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

Schlingpflanzen-Mischung HIMMELSSTÜRMER

Italian translation: mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlingpflanzen-Mischung HIMMELSSTÜRMER
Italian translation:mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"
Entered by: martini

10:17 Nov 21, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
German term or phrase: Schlingpflanzen-Mischung HIMMELSSTÜRMER
Schlingpflanzen-Mischung HIMMELSSTÜRMER
Ideal als Sichtschutz für den heimischen Garten
Bunter Flor von Juli bis zum Frost
Schnell wachsend


Nella scheda del prodotto c'è questa descrizione: mix vario di diverse specie che crescono rapidamente e fioriscono rigogliose. Protezione da sguardi indiscreti per balconi, muri, recinzioni, pergolati, vasi. La fioritura si protrae fino alle gelate invernali. Non appena la gemme spuntano nei vasi, sostenerle con aste lunghe. Trapiantare all'aperto fino a dopo le gelate in maggio.
Federica Carrus
Local time: 22:39
mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"
Explanation:
è un nome proprio, il nome dto dall'azienda alla miscela
qui viene scritto tra virgolette

https://www.obi.at/blumensamen/sperli-blumenmischung-sperlis...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"


Explanation:
è un nome proprio, il nome dto dall'azienda alla miscela
qui viene scritto tra virgolette

https://www.obi.at/blumensamen/sperli-blumenmischung-sperlis...

martini
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti: Credo però che Himmelstuermen sia proprio un tipo di pianta rampicante.in
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search