19:41 Jan 10, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | prato per insetti utili |
|
prato per insetti utili Explanation: Obiettivamente, di riscontri per "prato per insetti utili" non se ne trovano, almeno on-line. Tuttavia, se il prodotto oggetto della tua traduzione è esattamente quello del link che hai riportato, la denominazione italiana esiste già (è addirittura stampata sulla confezione) e va rispettata. La parola coperta dalla piega della confezione dovrebbe essere "insetti". Nützling = insetto utile Farfalle e api sono insetti utili e seminando in giardino i fiori giusti le si può attirare. Es.: https://www.gesal.it/ecogarden-per-le-farfalle-e-gli-insetti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.