Skeletterde

Italian translation: terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi)

17:01 Feb 18, 2021
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Skeletterde
Scheda prodotto di botanica

Nome del prodotto Feinsubstrat Skeletterde
Francesca Baroni
Local time: 17:15
Italian translation:terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi)
Explanation:
Terriccio per piantumazioni alberi bordure e fioriture 45L
Terriccio con argilla per piantumazioni è un terriccio particolarmente indicato per l’impianto di alberi ed arbusti sempreverdi o spoglianti, conifere e latifoglie, rose, essenze per la formazione di siepi, alberi da frutto. E' inoltre idoneo alla coltivazione degli stessi vegetali in vasi o contenitori fino a 20 cm di diametro.
Vigorplant Terriccio per Piantumazioni è ricco di argilla e dotato, pertanto, di un forte potere tampone e trattiene a lungo sia la concimazione di fondo sia le concimazioni effettuate in copertura.
Viene utilizzato puro per il riempimento delle buche di impianto o in miscela con il suolo naturale se quest’ultimo è sabbioso o troppo ricco di scheletro (sassi).
https://www.rosaflor.it/609-terriccio-con-argilla-per-piantu...

Feinsubstrat Skeletterde

auf der Basis von Pflanzenkohle ... besteht aus einem Teil Sonnenerde Bodenaktivator und 4 Teilen gewaschenem Quarzsand.
https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

terriccio, substrato fine, venduto in sacchi, https://www.sonnenerde.at/de/produkt/feinsubstrat-skeletterd...

utilizzo del terriccio, con il metodo di Stoccolma, https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Skeletterde * non * è scheletro del suolo ( "Boden-Skelett")
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
https://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/suolo/conoscenza-dei-suoli/carte-applicative/tessitura-e-
AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi)


Explanation:
Terriccio per piantumazioni alberi bordure e fioriture 45L
Terriccio con argilla per piantumazioni è un terriccio particolarmente indicato per l’impianto di alberi ed arbusti sempreverdi o spoglianti, conifere e latifoglie, rose, essenze per la formazione di siepi, alberi da frutto. E' inoltre idoneo alla coltivazione degli stessi vegetali in vasi o contenitori fino a 20 cm di diametro.
Vigorplant Terriccio per Piantumazioni è ricco di argilla e dotato, pertanto, di un forte potere tampone e trattiene a lungo sia la concimazione di fondo sia le concimazioni effettuate in copertura.
Viene utilizzato puro per il riempimento delle buche di impianto o in miscela con il suolo naturale se quest’ultimo è sabbioso o troppo ricco di scheletro (sassi).
https://www.rosaflor.it/609-terriccio-con-argilla-per-piantu...

Feinsubstrat Skeletterde

auf der Basis von Pflanzenkohle ... besteht aus einem Teil Sonnenerde Bodenaktivator und 4 Teilen gewaschenem Quarzsand.
https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

terriccio, substrato fine, venduto in sacchi, https://www.sonnenerde.at/de/produkt/feinsubstrat-skeletterd...

utilizzo del terriccio, con il metodo di Stoccolma, https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump...



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Skeletterde * non * è scheletro del suolo ( "Boden-Skelett")


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BdiL: Mi pare una buona proposta di traduzione. Come ho già detto non azzardo un agree stante la mia non ottima conoscenza del tedesco. Condizionata dal contesto fornito, scarso per collegare i 2 sostantivi. Skeletterde di certo è scheletro del suolo...
14 hrs
  -> terriccio, substrato fine, venduto in sacchi https://www.sonnenerde.at/de/produkt/feinsubstrat-skeletterd... figure esplicative per utilizzo del terriccio con il metodo di Stoccolma https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: https://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/suolo/conoscenza-dei-suoli/carte-applicative/tessitura-e-

Reference information:
La frazione minerale del suolo è formata da particelle di diverse dimensioni. I frammenti più grossolani, detti scheletro, sono costituiti da elementi con diametro superiore ai 2 mm, mentre le frazioni più piccole rappresentano la cosiddetta terra fine. Un’elevata presenza di scheletro nel suolo porta a forte aerazione e ad elevata permeabilità, aspetti che in agricoltura si traducono in esigenze consistenti di intervento irriguo e di concimazioni; ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

un pdf interessante sul suolo che magari ti torna utile:
https://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u466/1.33 Su...

AdamiAkaPataflo
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  BdiL: Il tuo contributo è fondamentale. Stante la mia scarsezza di tedesco non azzardo a dire "ammendante fine (sottile) per lo scheletro del suolo", ma di certo l'argomento è l'agronomia, non la botanica. Ciao bella (e cara). M.
2 hrs
  -> Haha, arrigrazie! (Ti ho dato giusto dell'agronomo nell'altra domanda, quella sulle radici!) Io invece non m'intendo abbastanza della materia per proporre una soluzione (la tua mi suona bene anzichenò, ma non so, appunto, giudicarne la correttezza)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search