17:01 Feb 18, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/suolo/conoscenza-dei-suoli/carte-applicative/tessitura-e- |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
terriccio (per piantumazioni) per terreno ricco di scheletro (sassi) Explanation: Terriccio per piantumazioni alberi bordure e fioriture 45L Terriccio con argilla per piantumazioni è un terriccio particolarmente indicato per l’impianto di alberi ed arbusti sempreverdi o spoglianti, conifere e latifoglie, rose, essenze per la formazione di siepi, alberi da frutto. E' inoltre idoneo alla coltivazione degli stessi vegetali in vasi o contenitori fino a 20 cm di diametro. Vigorplant Terriccio per Piantumazioni è ricco di argilla e dotato, pertanto, di un forte potere tampone e trattiene a lungo sia la concimazione di fondo sia le concimazioni effettuate in copertura. Viene utilizzato puro per il riempimento delle buche di impianto o in miscela con il suolo naturale se quest’ultimo è sabbioso o troppo ricco di scheletro (sassi). https://www.rosaflor.it/609-terriccio-con-argilla-per-piantu... Feinsubstrat Skeletterde auf der Basis von Pflanzenkohle ... besteht aus einem Teil Sonnenerde Bodenaktivator und 4 Teilen gewaschenem Quarzsand. https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:39:58 GMT) -------------------------------------------------- terriccio, substrato fine, venduto in sacchi, https://www.sonnenerde.at/de/produkt/feinsubstrat-skeletterd... utilizzo del terriccio, con il metodo di Stoccolma, https://www.sonnenerde.at/de/pflanzenkohle/stockholmer-baump... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-02-19 12:47:26 GMT) -------------------------------------------------- Skeletterde * non * è scheletro del suolo ( "Boden-Skelett") |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: https://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/suolo/conoscenza-dei-suoli/carte-applicative/tessitura-e- Reference information: La frazione minerale del suolo è formata da particelle di diverse dimensioni. I frammenti più grossolani, detti scheletro, sono costituiti da elementi con diametro superiore ai 2 mm, mentre le frazioni più piccole rappresentano la cosiddetta terra fine. Un’elevata presenza di scheletro nel suolo porta a forte aerazione e ad elevata permeabilità, aspetti che in agricoltura si traducono in esigenze consistenti di intervento irriguo e di concimazioni; ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-18 18:05:17 GMT) -------------------------------------------------- un pdf interessante sul suolo che magari ti torna utile: https://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u466/1.33 Su... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.