durchwurzelbar

Italian translation: (facilmente) penetrabile dalle radici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchwurzelbar
Italian translation:(facilmente) penetrabile dalle radici
Entered by: Francesca Baroni

17:07 Feb 18, 2021
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: durchwurzelbar
um ein dauerhaftes und gut **durchwurzelbares** Substrat zu haben
Francesca Baroni
Local time: 23:06
(facilmente) penetrabile dalle radici
Explanation:

Arare il terreno non è sempre positivo: ecco perché | OdChttps://www.ortodacoltivare.it › arare
Diese Seite übersetzen
19.07.2019 — ... e sciolto, quindi facilmente penetrabile dalle radici delle nostre piante. Bisogna farlo però con criterio, per evitare di danneggiare l'equilibrio ...

Come coltivare le carote in giardino? - Proiezioni di Borsahttps://www.proiezionidiborsa.it › ...
Diese Seite übersetzen
02.09.2020 — Ricordiamo che di questa pianta si consuma solo la sua radice. ... sempre al fine di rendere il terreno più facilmente penetrabile dalle radici.

Biodegradabile Organico Vasi CowPots Fatto di Concime ...https://www.amazon.it › Biodegrad...
Diese Seite übersetzen
CowPots sono fatti di letame decomposto di vacca, poroso, facilmente penetrabile dalle radici e una volta piantati nel terreno si biodecompongono in 4 ...

La cantina dalle RADICI BIO - ConsumerLabhttps://www.consumerlab.it › bilanci-aziende-2020PDF
scorreva, di materiale grossolano come ciottoli, ghiaia e sabbia che rendono il terreno sciolto, permeabile all'acqua, all'aria e facilmente penetrabile dalle radici, ...

Impianto — Agricoltura, caccia e pescahttps://agricoltura.regione.emilia-romagna.it › ...
Diese Seite übersetzen
05.12.2012 — ... (compresi quelli che si accumulano a livello delle radici a seguito dei ... più facilmente penetrabile dalle radici e aumentandone la porosità.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(facilmente) penetrabile dalle radici
AdamiAkaPataflo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(facilmente) penetrabile dalle radici


Explanation:

Arare il terreno non è sempre positivo: ecco perché | OdChttps://www.ortodacoltivare.it › arare
Diese Seite übersetzen
19.07.2019 — ... e sciolto, quindi facilmente penetrabile dalle radici delle nostre piante. Bisogna farlo però con criterio, per evitare di danneggiare l'equilibrio ...

Come coltivare le carote in giardino? - Proiezioni di Borsahttps://www.proiezionidiborsa.it › ...
Diese Seite übersetzen
02.09.2020 — Ricordiamo che di questa pianta si consuma solo la sua radice. ... sempre al fine di rendere il terreno più facilmente penetrabile dalle radici.

Biodegradabile Organico Vasi CowPots Fatto di Concime ...https://www.amazon.it › Biodegrad...
Diese Seite übersetzen
CowPots sono fatti di letame decomposto di vacca, poroso, facilmente penetrabile dalle radici e una volta piantati nel terreno si biodecompongono in 4 ...

La cantina dalle RADICI BIO - ConsumerLabhttps://www.consumerlab.it › bilanci-aziende-2020PDF
scorreva, di materiale grossolano come ciottoli, ghiaia e sabbia che rendono il terreno sciolto, permeabile all'acqua, all'aria e facilmente penetrabile dalle radici, ...

Impianto — Agricoltura, caccia e pescahttps://agricoltura.regione.emilia-romagna.it › ...
Diese Seite übersetzen
05.12.2012 — ... (compresi quelli che si accumulano a livello delle radici a seguito dei ... più facilmente penetrabile dalle radici e aumentandone la porosità.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Esattamente. Cioè si esegue semmai un ammendamento del terreno per renderlo meno compatto e non con l'aratura. Agronomicamente, pur non apportando direttamente sostanze concimanti (N,P,K) anche questo viene definito fertilizzazione ;-) MAu
1 hr
  -> anche agronomo!? ;-)) grazie!

agree  Christel Zipfel: anche semplicemente radicabile: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
2 hrs
  -> grazie, Christel ("radicabile" non mi è proprio venuto in mente) :-)

agree  martini
14 hrs
  -> danke schön! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search