This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

Waldhackgut

Italian translation: cippato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waldhackgut
Italian translation:cippato
Entered by: Giovanna Gatti

07:26 Feb 20, 2021
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Waldhackgut
unbehandeltes Waldhackgut

é in una scheda prodotto
Ausgangsrohstoff: Holz (unbehandeltes Waldhackgut)
Francesca Baroni
Local time: 06:49
cippato
Explanation:
Senza contesto direi che è questo:
Hackschnitzel (auch Holzschnitzel, Holzhackschnitzel oder Hackgut) sind mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz.
Je nach Herkunft werden auch die Bezeichnungen Rindenhackschnitzel oder Waldhackschnitzel (Waldhackgut) verwendet.
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cippato
Giovanna Gatti
4 +1cippato di legna vergine o residui di legno non trattato chimicamente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cippato


Explanation:
Senza contesto direi che è questo:
Hackschnitzel (auch Holzschnitzel, Holzhackschnitzel oder Hackgut) sind mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz.
Je nach Herkunft werden auch die Bezeichnungen Rindenhackschnitzel oder Waldhackschnitzel (Waldhackgut) verwendet.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Hackschnitzel
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 hrs
  -> Grazie ! :-)
agree  Christel Zipfel
13 hrs
  -> Grazie anche a te ! :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 days 34 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cippato di legna vergine o residui di legno non trattato chimicamente


Explanation:
Waldhackgut = cippato di legna vergine o residui di legno non trattato chimicamente

venduto come prodotto per riscaldamento
residui di legna di bosco - non vendibile come legno per industria : rami, cime di alberi

La qualità della biomassa è direttamente proporzionale alla resa calorifica.
Il cippato si suddivide in 4 classi (A1, A2, B1, B2).
Le Classi A1 e A2 sono costituite da cippato di legna vergine o residui di legno non trattato chimicamente, con differenti contenuti di ceneri e di umidità.
La classe B2 estende l'origine della biomassa ai residui legnosi trattati chimicamente.
Infine, la classe B1 è intermedia.
https://residenziale.viessmannitalia.it/caldaia-a-cippato-qu...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-02-20 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

cippato di legna vergine o residui di legno ( di bosco) non trattato chimicamente

L’altro assortimento ottenibile direttamente dal legno in bosco e che sta prendendo sempre più piede grazie alle sue ottime caratteristiche di versatilità e facilità di movimentazione, è il cippato di legno. Il suo nome deriva dalla lingua inglese, “Chips”, ed infatti trattasi di scaglie di legno, delle dimensioni variabili tra i 3 ed i 100 mm, con netta prevalenza della frazione intermedia, come riportato nella norma UNI EN ISO 17225-4 che ne regola la pezzatura. Si ottiene dalla lavorazione del legno tondo con apposite macchine, dette cippatrici, costituite da un tamburo rotante dotato di martelli taglienti; quest’ultimo, girando ad alte velocità, frantuma il legno che contemporaneamente viene spinto da un tappeto verso il tamburo. Viene trasformato direttamente all’imposto o su apposito piazzale, in quanto la sua lavorazione e movimentazione è legata rispettivamente alla possibilità di accesso delle macchine cippatrici e dei mezzi di trasporto. Nelle consuete lavorazioni in bosco, viene generalmente ottenuto a partire dagli scarti degli assortimenti principali, ovvero cimali e ramaglie; un suo campo di applicazione vede la trasformazione della legna da ardere in cippato, con i vantaggi di una più agevole movimentazione, una valorizzazione di specie legnose con poco mercato e l’omogeneizzazione del prodotto non avendo più distinzione tra grossi diametri e materiali sottili (compresa ramaglia verde).
... Il presupposto per l’utilizzo di questi prodotti è l’impiego di legname vergine, non trattato cioè con corrosivi, colle o vernici. La compattezza e la maneggevolezza danno a questa tipologia di combustibile caratteristiche di alto potere calorifico (p.c.i. 4.000-4.500 kcal/kg) e di affinità ad un combustibile fluido. E’ molto indicato quindi, per la sua praticità, in piccoli e medi impianti residenziali.
https://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2017/legno-fi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: sì, credo sia doveroso precisare, esattamente come in tedesco
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search