Fliegende Kontrolleure

Italian translation: controllori anonimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fliegende Kontrolleure
Italian translation:controllori anonimi
Entered by: Befanetta81

08:24 May 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Fliegende Kontrolleure
Attestato di lavoro-Contesto:

Herrx wurde als Leiter der Endprüfung in unserem Tochterunternehmen, der Firma X beschäftigt:
Zu seinen Aufgaben gehörten hier:

-Organisation der Endprüfung
-Qualitätsbesprechungen
-Sperrung von fehlerhaften Teilen
-Fehleranalyse in der Fertigung
-Unterstützung im Meßraum
-Überprüfung der Kostenbelastung (Rückweisquote)
_ ***Mitentscheidung bei der Einführung der "Fliegenden Kontrolleure"******.

Non capisco......
Befanetta81
Italy
controllori anonimi
Explanation:
si tratta di controllori anonimi ("volanti") che vanno a in modo inatteso controllare se le norme (parametri in questo caso?) vengono rispettate. Io direi "controllori anonimi"
Selected response from:

Radu Marinov (X)
Local time: 17:02
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controllori anonimi
Radu Marinov (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllori anonimi


Explanation:
si tratta di controllori anonimi ("volanti") che vanno a in modo inatteso controllare se le norme (parametri in questo caso?) vengono rispettate. Io direi "controllori anonimi"


    Reference: http://www.planai.at/download/docs/Pistenkontrolle.pdf
Radu Marinov (X)
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search